Les rituels se sont simplifiés au fil du temps.

儀式也組建簡(jiǎn)化。

La mise en oeuvre du système judiciaire simplifié a commencé.

實(shí)際執(zhí)精簡(jiǎn)法統(tǒng)的已經(jīng)開始。

Ceux-ci n'ont été ni simplifiés ni rationalisés avant d'être automatisés.

在實(shí)自動(dòng)化之前，沒有對(duì)各個(gè)流程進(jìn)簡(jiǎn)化、精簡(jiǎn)或使其合理化。

Les règles concernant les procédures de séparation et de divorce ont été simplifiées.

分居和離婚手續(xù)的規(guī)則已簡(jiǎn)化。

Le calcul des cotisations sociales dues par les travailleurs indépendants a été simplifié.

自者應(yīng)繳納的社會(huì)分?jǐn)傎M(fèi)的計(jì)算已經(jīng)簡(jiǎn)化。

Les?mesures fiscales conflictuelles devaient être harmonisées et le système fiscal simplifié.

相互沖突的財(cái)政措施需要統(tǒng)一，稅收制度需要簡(jiǎn)化。

Le présent document ne propose pas d'option de modalités et procédures simplifiées.

本文中沒有提出簡(jiǎn)化模式和程序的備選辦法。

Les propriétaires devraient encore engager une action en justice, mais la procédure serait simplifiée.

房東仍然必須進(jìn)起訴，但程序?qū)⒈?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">簡(jiǎn)化。

Le Ministre a entre-temps demandé à l'ONUCI de formuler un schéma opérationnel simplifié.

同時(shí)，國(guó)防部長(zhǎng)要求聯(lián)科動(dòng)簡(jiǎn)化動(dòng)構(gòu)想。

La Slovaquie souhaiterait que le système d'établissement des rapports soit simplifié et rationnalisé.

斯洛伐克將贊賞對(duì)報(bào)告制度的精簡(jiǎn)和合理化。

De fait, les procédures à suivre pour la création d'entreprises ont été simplifiées.

該套制度主要是為打算從事創(chuàng)業(yè)活動(dòng)的人簡(jiǎn)化開創(chuàng)企業(yè)的程序。

Seulement, en apportant ces améliorations, on a perdu l'avantage d'un processus administratif simplifié.

但是，在增加這些福利時(shí)，簡(jiǎn)化管理程序的優(yōu)點(diǎn)已經(jīng)喪失。

Pour terminer, un règlement intérieur simplifié réduirait le co?t des transactions pour les pays participants.

說到底，簡(jiǎn)化的細(xì)則和程序會(huì)降低方案國(guó)的交易費(fèi)用。

Le nouveau système a également simplifié les échanges à la New?York Cotton Exchange (NYCE).

新統(tǒng)還簡(jiǎn)化了紐約棉花交易所的交易程序。

Les services relatifs à l'administration, à la programmation et aux politiques seraient simplifiés et décentralisés.

將簡(jiǎn)化政、方案和政策職能，并下放到外地。

Le second élément est une technologie simplifiée.

第二項(xiàng)技術(shù)基線是簡(jiǎn)化技術(shù)。

Toutefois, le processus devrait encore être simplifié.

不過，還應(yīng)當(dāng)進(jìn)一步簡(jiǎn)化程序。

En outre, les procédures doivent être simplifiées et accélérées.

此外，還將簡(jiǎn)化和加速有關(guān)程序。

Cela a considérablement simplifié mon passage aux postes de contr?le.

這使我相當(dāng)容易地穿越了檢查站。

Elle a été simplifiée (elle relèvera d'une seule autorité).

這個(gè)程序已被簡(jiǎn)化（將一個(gè)國(guó)家機(jī)構(gòu)進(jìn)）。