"Fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas", illustré par une seringue.

而“別吸煙，你會(huì)上癮”這句話配的圖則是個(gè)注射器。

Lorsque les diabétiques se sont plaints, nous avons aussi financé leurs seringues.

當(dāng)糖尿病患者對(duì)此抱怨的時(shí)候，我們也向他們供針頭。

Le programme de vaccination a eu des difficultés à acheter des seringues jetables.

疫苗接種方案在購(gòu)買(mǎi)注射器方面遇到種種問(wèn)題。

Cela impose des échanges de seringues et un traitement de substitution.

這意味著更換針頭和替代治療。

La seringue peut être soumise à une vitesse du moteur constante afin de former une goutte.

注射器在馬達(dá)恒定的速度推動(dòng)下形成滴液滴。這樣翻譯對(duì)嗎|？

Le taux de partage de seringues atteint 50?% dans certains pays.

在該區(qū)域的些國(guó)家，共用針管所占的比例高達(dá)50%。

Parmi les personnes qui avaient contracté des maladies, 56?avaient été infectées après avoir échangé des seringues.

在被傳染者中，56%的人染病是因?yàn)楣灿冕橆^。

Ce dernier programme prévoit la fourniture de seringues stériles aux toxicomanes par voie intraveineuse.

舊針換新針?lè)桨笧樽⑸湮菊?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/1Fsawy0T2gmAbuDfXzPaiBdITW8=.png">供使用消過(guò)毒的注射設(shè)備的機(jī)會(huì)。

L'utilisation de seringues à usage unique a énormément renforcé l'innocuité des injections.

由于使用自動(dòng)報(bào)廢注射器，注射安全方面取得了重大進(jìn)展。

La seringue à usage unique comporte un dispositif de sécurité qui empêche sa réutilisation.

自行失能注射器包含種安全裝置可防止再使用。

Les seringues sont en vente libre, et les préservatifs sont vendus dans des distributeurs.

注射器的銷(xiāo)售沒(méi)有限制，避孕套也可以通過(guò)自動(dòng)售貨機(jī)買(mǎi)到。

Il existe également des programmes d'échange de seringues et de traitement par la méthadone.

制訂方案工作現(xiàn)在包括針頭和注射器交換方案和美沙酮維持治療。

Le risque de propagation du VIH est très élevé parmi ceux qui partagent et utilisent des seringues contaminées.

合用或使用污染的針頭是傳播艾滋病毒的種非常有效的途徑。

Le partage des seringues est une pratique courante parmi les injecteurs de drogues dans la région.

在該地區(qū)的注射用藥人員中合用注射器是司空見(jiàn)慣的。

On nous a demandé d'assurer un accès aux seringues stériles, aux préservatifs et à la méthadone.

他們要求我們確?？梢垣@得消毒注射器、避孕套和美沙酮。

La loi prévoit des actions visant à minimaliser les risques, comme le Programme d'échange de seringues.

規(guī)定采取風(fēng)險(xiǎn)最低化干預(yù)措施，即舊針換新針?lè)桨浮?/p>

Des programmes d'échange de seringues et d'appui psychologique pour les toxicomanes ont été menés avec succès.

斯洛文尼亞成功地制定了針對(duì)吸毒上癮者的更換針頭和心理咨詢(xún)方案。

L'Allemagne et le Bélarus ont évoqué différents protocoles et mesures de fourniture d'aiguilles et de seringues.

白俄羅斯和德國(guó)報(bào)告了為供針頭和注射器而開(kāi)展的各種類(lèi)的方案和活動(dòng)。

Des dispositions sont prises pour réduire les risques au maximum, y compris le programme d'échange de seringues.

規(guī)定引進(jìn)盡量減少危險(xiǎn)的防治方法，即《舊針換新針?lè)桨浮贰?/p>

Elle préconise principalement l'emploi du préservatif et la distribution de seringues propres, ainsi qu'un comportement sexuel responsable.

它主要鼓勵(lì)使用安全套、分發(fā)干凈的注射器、以及負(fù)責(zé)任的行為。