Le but est toujours de ma?triser le réacteur 3, dont la température monte.

這項注水任務主要還是對目前溫度不斷升高的3號堆進冷卻，控制事態(tài)的發(fā)展。

La fermeture de 24 réacteurs serait engagée.

24座堆似將被關閉。

La salle des contr?les du réacteur 3 reste opérationnelle?.

控制室也還能作。

Est-on techniquement capables d'arrêter une fusion de c?ur de réacteur ?

從技術角度上講，是否可以阻止堆芯的熔化？

La Pologne exploite actuellement un réacteur nucléaire de recherche.

目前，波蘭有一座研究堆。

Isra?l refuse toujours de placer ce réacteur sous contr?le international.

以色列繼續(xù)拒絕將該堆置于國際監(jiān)督之下。

Il existe actuellement 442 réacteurs nucléaires opérant dans 30 pays.

目前在30個國家有442個能堆在。

La fusion partielle de ces trois réacteurs est tout à fait probable.

是這三個堆隨時都有可能出現(xiàn)部分堆芯融化的現(xiàn)象。

Premièrement, l'Iran ne dispose aujourd'hui d'aucun réacteur nucléaire en exploitation.

首先，伊朗并沒有任何正在作中的能堆。

L'opérateur Tepco envisage désormais d'injecter de l'azote dans le réacteur 1 afin d'éviter une possible déflagration.

目前東京電力公司計劃向第一堆注入液氮以避免發(fā)生爆炸。

De telles initiatives ouvrent également la possibilité d'exporter des réacteurs et des services.

這類舉措還會開辟出口堆和服務的可能性。

L'APSARA, construit à Trombay, a été le?premier réacteur de recherche en Asie.

APSARA, 設于特朗貝，是亞洲第一個研究堆。

Les matières produites par ces réacteurs ne sont pas utilisées pour fabriquer des armes.

上述堆生產(chǎn)的物質(zhì)不再用于武器目的。

Dans un premier temps, il s'agissait de stabiliser la structure fragile entourant le réacteur endommagé.

第一階段涉及的是穩(wěn)定受損害堆周圍脆弱的現(xiàn)有結(jié)構(gòu)。

L'année dernière, l'Ukraine s'est jointe au projet international sur les réacteurs nucléaires novateurs.

去年，烏克蘭參加了創(chuàng)新堆國際項目。

Ces dispositions étaient censées s'appliquer à l'uranium hautement enrichi utilisé dans les réacteurs navals.

該條專為適用于使用高濃鈾的軍艦堆所用的材料規(guī)定的。

En vertu de l'accord, les?états-Unis doivent construire deux réacteurs dans mon pays d'ici 2003.

盡管迄今為止我們始終嚴格履各項義務，美國卻相沒有顯示出同樣的精神。

C'est encore à Trombay qu'a été fabriqué le premier lot?d'éléments combustibles pour le réacteur CIRUS.

特朗貝也是為CIRUS制成第一批燃料元件的地方。

Nos réacteurs nucléaires sont soumis aux garanties internationales.

我們的堆現(xiàn)在處在國際保障制度下。

Actuellement, 439 réacteurs nucléaires sont opérationnels dans 30 pays.

目前在轉(zhuǎn)的電堆共有439座，分布在30個國家。