Pas moins de 8.300 policiers avaient été déployés pour surveiller le relais.

少于8300名單警察出動，對傳遞進行警戒。

On peut y connecter un relais, un buzer ou une entrée du microcontr?leur.

你可以連接一個中繼， buzer或入口微控。

Elle n'est toutefois pas près de prendre le relais dans le domaine de l'innovation technologique.

過，在技術創(chuàng)新領域，中國還能很快趕上美國。

Les acteurs du développement doivent prendre le relais.

從事發(fā)展工作的各方必須走上前臺。

Le Groupe pourrait ainsi servir de relais d'information.

因此，工作組可以起到信息交換所的作用。

Actuellement, le Madagascar Action Plan (MAP) a pris le relais.

目前，由《馬達加斯加行動計劃》（MAP）予以接替。

Pour le HCR, le PNUD est censé prendre le relais du HCR.

對難民專員辦事處來說，開發(fā)計劃署現(xiàn)應接手難民專員辦事處停下來的工作。

Les animateurs communautaires prennent en relais cette action dans les zones rurales.

社區(qū)牽頭人在農(nóng)村地區(qū)配合開展這項行動。

La projection du modèle prend ensuite le relais après cette période de transition.

過了這一過渡期間后，則采用模式預測方式。

Si leurs efforts sont couronnés de succès, des ONG internationales prendront le relais.

如能成功，國際非政府組織將推廣這些項目。

Vous allez cette semaine terminer votre mandat et passer le relais au Zimbabwe.

您本周將結束任期，由津巴布韋接任。

Quand et comment le Conseil doit-il passer le relais à d'autres organismes?

安理會應在何時以及以何種方式將有關責任轉交給其它機構？

Des ??bourses de mérite?? peuvent prendre le relais dans l'enseignement supérieur.

《優(yōu)秀獎學金》可以接續(xù)到高等教育階段。

La piste Dondou-Belu ayant été récemment fermée, cet itinéraire prendra le relais.

鑒于Dondou-Belu石子路最近已經(jīng)關閉，現(xiàn)在把重點放到了這條路線。

Les autorités administratives ont constitué le relais de ces restitutions dans les provinces et départements.

行政當局已向各省轉達會上提出的意見。

Le relèvement initial et la reconstruction doivent prendre le relais naturel de l'assistance humanitaire.

早日復原和重建必定是人道主義援助之后自然要開展的工作。

La société de production d'une variété de relais, de bonne qualité et des prix raisonnables.

本公司生產(chǎn)各種繼電，質量好，價格合理。

Manifestement, le batiment UNDC-5 n'est plus une formule viable pour assurer le relais.

顯然，UNDC-5大樓再是一個可行的周轉房方案。

Réseau international de relais de surveillance et d'information des communautés autochtones sur l'environnement (relais AICEMI).

北極土著人民社區(qū)環(huán)境監(jiān)測信息站國際網(wǎng)絡。 該方案是國際極地年2007-2008年全球北極信息研究綜合系統(tǒng)的一環(huán)。

Je pense, en fait, que la France manque de relais aux Etats-Unis pour faire prévaloir ses points de vue.

我認為，事實上，法國在美國缺少“中間力量”使其觀點得到美方承認。