Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m’ont tout révélé.

他無意中吐露的一些話逐漸使我搞清了他的來歷。

Cette émission de radio a révélé ce chanteur.

這電臺節(jié)目使這歌手初露頭角。

Cet artiste s'est révélé vers la quarantaine.

這位藝術(shù)家40歲左右開始嶄露頭角。

Autres éléments spécifiques de sécurité non révélés.

· 其他不公開的特殊安全特征。

Ce travail s'est révélé plus facile qu'on ne pensait.

這工作顯得比我們想的要容易。

Xiao-wu, artisan pickpocket, l'a révélé, en 1997, au Festival de Berlin.

肖武，扒手工匠，揭露了1997年在柏林電影節(jié)。

Le comptable a révélé qu'on lui faisait établir de fausses factures.

會計揭發(fā)有人讓他造假發(fā)票。

Le recours à des conseillers s'est aussi révélé efficace.

利用導(dǎo)師也被證明為行之有效的做法。

Un énième accord, comme l'a révélé la presse internationale.

如國際媒體指出，這已經(jīng)第若干次協(xié)定。

En outre, le TNP s'est également révélé inapproprié et inefficace.

而且，《不擴散條約》已被證明不夠的，不湊效的。

L'enquête n'a pas révélé de preuves confirmant ces allégations.

因有人提出欺詐和徇私指控而展開的。

Toutefois, l'enquête a bien révélé des cas d'exploitation sexuelle.

然而，確實發(fā)現(xiàn)一些性剝削事件。

Jusqu'ici, le réseau d'observation de l'OMM s'est révélé largement insuffisant.

直到目前為止，世界氣象組織的觀測網(wǎng)絡(luò)還十分匱乏。

Il ne s'est toutefois pas révélé possible d'obtenir ce consensus.

可，事實證明，無法就特別會議的目標(biāo)和議程取得協(xié)商一致意見。

Le processus de privatisation a maintenant révélé la faiblesse réelle du secteur.

現(xiàn)在的私有化運暴露了這部門實際上有多么薄弱。

Elle regrette qu'un tel consensus se soit révélé impossible cette année.

我們感到遺憾的，今年未能達成這樣的協(xié)商一致意見。

Ce processus s'est également révélé lourd et co?teux sur le plan administratif.

而且在行政上也相當(dāng)累贅昂貴。

Les observations terrestres ont également révélé des sursauts gamma associés aux sursauts radioélectriques.

地面觀測也發(fā)現(xiàn)了與電場躍有關(guān)的伽馬射線爆發(fā)現(xiàn)象。

Nous sommes heureux que leur travail et leurs recommandations se soient révélés indispensables.

我們高興的，事實證明它們的工作和建議非常重要。

Aucune de ces études n'a révélé une élévation du niveau de radioactivité.

任何一次測量都未發(fā)現(xiàn)放射性程度上升。