On est bien au-delà des normes conventionnelles pertinentes.

這遠(yuǎn)遠(yuǎn)超了相關(guān)傳統(tǒng)規(guī)則范圍。

La Serbie-et-Monténégro est partie aux traités internationaux pertinents.

塞爾維亞和黑山是相關(guān)國際條約締約國。

Une autre question soulevée est celle des textes juridiques pertinents.

另一個(gè)問題涉及法律案文。

Sa délégation est toutefois disposée à travailler sur une formulation plus pertinente.

但是，美國代表團(tuán)準(zhǔn)備設(shè)法找到比較適當(dāng)措辭。

Les informations incluront également les initiatives internationales, régionales ou même nationales pertinentes.

這些信息還應(yīng)包括相關(guān)國際、區(qū)域甚至國家舉措。

Nous appelons de tous nos v?ux l'universalisation des instruments internationaux pertinents.

我們呼吁普遍加入這方面國際文書。

Il est possible que bon nombre de ces considérations soient toujours pertinentes.

在這些考慮因素中，有許多因素可能仍然是恰當(dāng)。

Cette évaluation est tout particulièrement pertinente pour les données provenant des zones c?tières.

對于那些水運(yùn)也是重要途徑化學(xué)品（“游泳者”）而言，全球監(jiān)測計(jì)劃數(shù)據(jù)可以利用關(guān)于海洋潮流知識、可能沿河排入污染物和大型水體上面大氣和水之間交流來進(jìn)行評估。

En témoignent notre participation et notre suivi des réunions internationales et régionales pertinentes.

在這方面，我們密切關(guān)注或參加所有國際和區(qū)域活動。

Les informations données en réponse à la question 1.3 sont également pertinentes ici.

巴巴多斯對問題1.3答復(fù)內(nèi)資料也同這個(gè)問題相關(guān)。

Nous espérons toutefois résoudre ce problème rapidement avec l'aide des institutions internationales pertinentes.

但是，我們希望在有關(guān)國際機(jī)構(gòu)協(xié)助下很快解決這個(gè)問題。

Des efforts sont déployés actuellement pour développer la coopération avec les organisations internationales pertinentes.

目前正在努力發(fā)展與相關(guān)國際組織合作關(guān)系。

Mesures de lutte contre le terrorisme, avec référence aux conventions et protocoles internationaux pertinents.

參照有關(guān)國際公約和議定書采取措施打擊恐怖主義。

En outre, les tribunaux interprètent la loi dans l'esprit des traités internationaux pertinents.

此外，司法機(jī)構(gòu)還根據(jù)相關(guān)國際協(xié)定精神來解釋法律。

C'est aussi une recommandation particulièrement pertinente pour la situation actuelle du Timor-Leste.

這也是對目前東帝汶局勢具有重大影響一項(xiàng)建議。

Ne prétendons pas que l'ONU est pertinente si nous créons des espaces exclusifs.

讓我們不要假裝認(rèn)為，如果我們創(chuàng)造排它空間，聯(lián)合國就會切合實(shí)際。

On peut citer comme particulièrement pertinentes les Recommandations?10 et?21.

尤其重要是建議10和建議21。

La section?II évoque les questions relatives à l'adhésion aux instruments internationaux pertinents.

第二節(jié)討論了加入有關(guān)國際文書問題。

Il vise à développer des ressources et des activités qui sont pertinentes, pratiques et réalistes.

網(wǎng)絡(luò)目是發(fā)展有關(guān)、實(shí)際并與實(shí)際政策關(guān)聯(lián)資源和活動。

Ces normes doivent reposer sur les obligations internationales existantes énoncées par la législation internationale pertinente.

這一標(biāo)準(zhǔn)必須以相關(guān)國際法規(guī)定現(xiàn)行國際義務(wù)為基準(zhǔn)。