1.Un montant supplémentaire de 10?000 dollars est demandé pour le publipostage de la documentation.

要求增撥資源10 000美元用于郵寄文件。

2.Les produits normalisés sont commercialisés par le biais de campagnes de publipostage.

標準化產(chǎn)品是通過直接郵件運動進行促銷的。

3.Le publipostage demeure la méthode la plus efficace pour lever des fonds auprès des particuliers.

直接郵寄仍然是向人募捐的最有效的工具。

4.Le publipostage est une méthode proactive utilisée par les banques pour présenter des propositions de crédit aux PME.

些郵件是銀行向潛在的中小型企業(yè)提出信用建議所采取的一條前攝性途徑。

5.ONU-HABITAT finance les frais de téléphone, de publipostage et deux postes d'agent de la catégorie des services généraux.

由合國人類住區(qū)規(guī)劃署提供有關(guān)電話用、郵寄用和兩名一般事務(wù)人員的經(jīng)。

6.Les projets de publipostage et de publicité incluent des brochures et des catalogues sur les publications consacrées aux femmes.

直接郵購項目和廣告包括傳單和關(guān)于婦女出版物目錄。

7.Tous ces outils d'information sont diffusés grace à un système de publipostage fiable muni d'un fichier de 2?500 contacts.

通過一可靠的（郵局）寄送系統(tǒng)向2500系人散發(fā)些材料和工具。

8.Il faut donc espérer que d'autres moyens, entre autres les publipostages électroniques et l'Internet, serviront à renforcer les communications avec elles.

因此，希望合國綜合利用郵寄、因特網(wǎng)等方式，加強與些組織的信息溝通。

9.Avec les logiciels malveillants, les virus et les fraudes informatiques, le publipostage abusif est l'un des principaux problèmes liés à l'utilisation d'Internet.

垃圾郵件同惡意程序（惡意軟件）、電郵病毒和電郵欺騙一道成為因特網(wǎng)的一主要問題。

10.Le publipostage abusif désigne l'envoi en nombre de messages électroniques non sollicités par Internet, en d'autres termes le ??pourriel?? ou courrier poubelle.

造出SPAM（垃圾電子郵件）詞，是用來指因特網(wǎng)上不請自來的批量郵件，也稱Junk Mail（垃圾郵件）。

11.Le publipostage demeure la méthode la plus employée pour collecter des fonds auprès de particuliers qui font des dons ponctuels de faible montant.

直接郵寄仍然是兒童基金會向人募集小額一次性捐款的最常用方法。

12.Le publipostage est la méthode la plus couramment utilisée par l'UNICEF pour lever des fonds auprès de donateurs individuels sous forme de petits dons ponctuels.

直接郵寄是兒童基金會向人籌款時使用的首選方式，由此籌得小額的一次性捐款。

13.De ce fait, la Division de statistique demande généralement 200 exemplaires de chaque publication pour son propre usage, en sus de sa liste de publipostage.

因此，除了其郵寄名單所需份數(shù)外，合國統(tǒng)計司通常要求約200份供其本身使用。

14.L'explosion des virus, du publipostage abusif et des logiciels malveillants exige une multiplication des mesures de sauvegarde, qui associent le matériel, les logiciels et les hommes.

由于病毒、未經(jīng)索取的電子郵件和惡意軟件急劇增加，需要使用各種硬件和軟件并配備人員，不斷增加安全保障。

15.Outre le publipostage, la Division mène des campagnes de publicité dans la presse, à la radio et à la télévision, notamment en cas de situation d'urgence.

通過印刷品和廣播渠道發(fā)出的大眾媒體呼吁，特別在緊急籌款方面，對直接郵寄起到了補充作用。

16.Wells Fargo, la principale banque américaine spécialisée dans le financement des PME, a introduit l'utilisation du publipostage (marketing direct) pour offrir des lignes de crédit aux petites entreprises dans tous les états-Unis.

威爾士法戈銀行一側(cè)重于中小型企業(yè)融資的主要美國銀行，開創(chuàng)了使用直接郵件(直接促銷)向全美國的小型企業(yè)提供信用限額的先河。

17.Il sera chargé en priorité d'imprimer des catalogues et des lots importants de cartes de v?ux ainsi que de satisfaire aux conditions fixées pour le publipostage devant être organisé au Japon en vue de collecter des fonds.

工作重點將放在目錄印制、大批量賀卡印制和日本籌資郵寄要求。

18.Conscients de cet état de fait, nombre de gouvernements sensibilisent le public en animant des programmes d'IEC par l'intermédiaire de divers canaux, y compris la presse écrite, le théatre, la radio, le publipostage et autres messages d'intérêt public.

有鑒于此，許多政府通過報刊、劇場、無線電、直接郵寄及其他公共服務(wù)公告等各種渠道促進信息、教育和宣傳方案，來提高公眾的認識。

19.La Section ne peut ni obtenir les données voulues (chiffres des ventes, montants à percevoir, état des abonnements, liste des numéros de facture) pour les comparer avec les sommes re?ues par la trésorerie ni bénéficier de fonctions de publipostage.

保護信息科無法得到銷售數(shù)字、應(yīng)付款項信息、基本的訂購報告或是發(fā)票編號清單，因此無法用些數(shù)據(jù)與庫務(wù)處的收據(jù)進行比較或在處理詢問函件時用來幫助郵寄。

20.D'autre part, le secrétariat a pris au sérieux la suggestion qui figure dans le commentaire de la recommandation?6 et adresse régulièrement des informations qui pourraient les intéresser aux personnes figurant sur la liste de publipostage du Programme mentionnée ci-dessus.

另外，秘書處注意到在建議6說明中提出的建議，經(jīng)常向上面提到的貿(mào)易、環(huán)境和發(fā)展郵寄名單數(shù)據(jù)庫所載人時寄送對其有意義的資料。