Le Gouvernement est un ardent promoteur de l'informatisation des démarches administratives.

政府積極推動(dòng)政府機(jī)構(gòu)公眾之間的電子交易。

Les points de départ peuvent être différents d'un promoteur à l'autre.

視推動(dòng)者而定，起始點(diǎn)各有不同。

L'Ukraine a toujours été un fervent promoteur du régime de non-prolifération nucléaire.

烏克蘭一向堅(jiān)定地持核不擴(kuò)散制度。

Parallèlement, elle s'est posée en promoteur des processus de désarmement et de non-prolifération.

同樣，玻利維亞是裁軍和不擴(kuò)散進(jìn)程的促進(jìn)者。

La plupart des banques locales qui accorderont les prêts hypothécaires financeront aussi les promoteurs.

大多數(shù)提供貸款的當(dāng)?shù)劂y行也為開發(fā)商提供開發(fā)建設(shè)融資。

Désormais, l'épouse intervient au sein de la famille en tant que promotrice de ressources économiques.

從此，在家庭中，妻子以經(jīng)濟(jì)來源開拓者的身分出現(xiàn)。

Se félicitant de la société municipaux, les promoteurs immobiliers et d'autres unités de l'ordre consultatif!

歡迎市政公司、建筑開發(fā)商等單位咨詢定貨！

CESVI est l'un des principaux promoteurs de la campagne en Italie.

在意大利，發(fā)展協(xié)會(huì)是該運(yùn)動(dòng)的主要推動(dòng)者。

Ainsi, les familles deviennent les agents et les promoteurs de leur propre développement.

家庭因此成為爭(zhēng)取和促進(jìn)其自身發(fā)展的因素。

Mon gouvernement a été un des promoteurs des pourparlers de paix d'Arusha.

我國政府是阿魯沙和平談判的贊助國之一。

De même, nous avons considérablement réduit l'imp?t sur le revenu imposé aux promoteurs de logements sociaux.

此外，我們還大大降低了對(duì)社會(huì)住房項(xiàng)目開發(fā)商的所得稅。

Naturellement, les promoteurs de la mondialisation et de la libéralisation du commerce pensent différemment.

全球化和貿(mào)易自由化持者自然將提出不同的論點(diǎn)。

Les promoteurs d'activités pour la paix sont particulièrement en butte aux critiques.

促進(jìn)和平活動(dòng)的面臨著特別的批評(píng)。

Les pays d'Amérique latine sont d'importants acteurs et promoteurs de la coopération Sud-Sud.

拉丁美洲國家是南南的重要參者和促進(jìn)者。

Elle procédera ensuite à la présélection de promoteurs et d'établissements de crédit locaux qualifiés.

然后，該基金會(huì)將確定并事先篩選每個(gè)社區(qū)符資格的當(dāng)?shù)亻_發(fā)商和當(dāng)?shù)刭J款機(jī)構(gòu)。

Les promoteurs agricoles seront donc l'effet multiplicateur qui permettra d'atteindre environ 750 agriculteurs au Bugesera.

因此，這些農(nóng)業(yè)積極分子是有擴(kuò)大用，通過他們可以影響布杰塞拉750家左右的農(nóng)民。

Elle encourage les promoteurs de ces projets régionaux à les rendre opérationnels dans les meilleurs délais possibles.

會(huì)議鼓勵(lì)這兩個(gè)區(qū)域項(xiàng)目的發(fā)起在盡可能短促的期間內(nèi)使項(xiàng)目開始運(yùn)。

L'additionnalité pour l'environnement est évaluée en tenant compte de la méthode employée par le promoteur du projet7.

環(huán)境補(bǔ)充性如何評(píng)估取決于項(xiàng)目制定者使用何種方法7。

Une chose est s?re, la finalité indiquée officiellement par les promoteurs d'un projet n'est pas un critère satisfaisant.

無疑，項(xiàng)目發(fā)起所說的項(xiàng)目的正式目的不足以為標(biāo)準(zhǔn)。

Son illustre promoteur estime que cette option redonnerait espoir aux Palestiniens et pourrait également rassurer Isra?l.

這項(xiàng)計(jì)劃的著名提議認(rèn)為，這種方法將使巴勒斯坦產(chǎn)生新的希望，也將使以色列放心。