Ce spectacle m'a plongé dans le ravissement.

這場面把我深深地迷住了。

Le tremblement de terre a plongé la région dans le chaos.

地震讓這個(gè)地區(qū)陷入混亂。

Le voleur a plongé la main dans un sac pour voler un téléphone portable .

小偷把手伸進(jìn)包里偷手機(jī)。

Les deux familles, plongé dans le deuil, réclament vengeance auprès du Prince (La vengeance).

兩大家族在巨大的悲痛之中，于向Vérone(V)王子提出復(fù)仇的請求。

La pénurie de carburant est telle qu'elle a plongé le pays dans une crise.

普遍的燃料嚴(yán)重短缺正在成為國內(nèi)重大危機(jī)。

J’y plongé, jusqu’à ce que quelque m’approche et place sa main sur mon dos, doucement.

我一直在想這樣的大海，直到有人走來，把手輕輕放在我的背上。

Le monde est plongé dans une crise énergétique sans précédent.

世界正處于前所未見的能源危機(jī)中。

Un monde plongé dans le chaos ne profiterait à personne.

亂糟糟的世界對誰都沒有好處。

De vastes parties du Darfour ont plongé dans l'insécurité.

目前，達(dá)爾富爾大部分地區(qū)的法律和秩崩潰。

Le Soudan est plongé depuis deux décennies dans la guerre civile.

蘇丹仍然陷入一場持續(xù)了二十年的內(nèi)戰(zhàn)。

Ils se voient eux-mêmes et leurs enfants plongés dans tous types de violence.

他們?nèi)匀豢吹阶约汉秃⒆觽優(yōu)楦鞣N暴力所吞噬。

Les événements du 11 septembre ont plongé le monde dans une situation dangereuse.

11日的事件使世界面臨著危險(xiǎn)的未來。

Les attentats terroristes du 11?septembre ont plongé la planète dans la consternation.

11日的恐怖主義襲擊震驚了全世界。

Nous comprenons la gravité de la crise dans laquelle notre pays se trouve aujourd'hui plongé.

我們知道，我國現(xiàn)在正處在一場非常嚴(yán)重的危機(jī)之中。

M. Levitte (France)?: Depuis trois semaines, le Proche-Orient est plongé dans la tragédie.

萊維特先生（法國）（以法語發(fā)言）：三個(gè)星期來，中東一直陷入悲劇之中，有110多人死亡，3 000多人受傷。

Le nouveau millénaire, que nous avions tous salué avec tant d'espoir, a été plongé dans la tourmente.

我們所有人如此充滿希望地迎來的新的千年陷入混亂中。

Disséminés pour la plupart un peu partout dans le monde, ces groupes ont plongé dans la clandestinité.

這些集團(tuán)大多分散在世界各地并轉(zhuǎn)入地下。

Sans l'intervention efficace de la communauté internationale, le district de l'Ituri serait plongé dans un bain de sang.

如果沒有國際社會的有效干預(yù)，伊圖里將會血流成河。

La carte du monde a changé et la planète entière a plongé dans une crise profonde.

世界版圖改變，全球都陷入深刻的危機(jī)。

Nous pourrions vaincre ces ingérences étrangères si seulement nous n'étions pas plongés dans une confusion idéologique.

我們只有在意識形態(tài)上不再混亂才能擊破外來干涉。