Il règle une pendule.

他在校準(zhǔn)擺鐘。

La demoiselle s'inquiète et consulte de temps en temps la pendule.

這位焦急的小姐時不時地看鐘。

Cette pendule se démonte très aisément .

這個擺鐘容易拆卸。

Cette pendule marche avec une grande régularité.

這臺鐘走得很準(zhǔn)。

Cette pendule est détraquée, mais elle est réparable.

這只掛鐘壞了, 但可以修理。

La pendule égrena les douze coups de midi.

中午, 時鐘敲了12下。

Les cadrans des horloges et des pendules portent ordinairement des chiffres romains.

時鐘和掛鐘的鐘面上通?？逃辛_馬數(shù)字。

Il remarqua aussi, dans sa chambre, une notice affichée au-dessus de la pendule.

他在自己的房間里看見一張項(xiàng)表，貼在掛鐘頂上。

Ma mère.Depuis que la pendule s'est arrêtée, elle ne quitte les yeux.

這是我媽媽，自從鐘停了以后，她就一直盯著它看。

Cette pendule ne marche pas bien.

這個擺鐘走得不準(zhǔn)。

Je regarde le mouvement d'une pendule.

我看著鐘擺的運(yùn)。

La pendule fait tic-tac.

臺鐘滴答滴答地走著。

Cette pendule est arrangeable.

這只鐘可以修理。

Pour reprendre les termes du Secrétaire général Ban Ki-moon, le pendule bat en notre faveur.

用潘基文秘書長的話說，鐘擺正在蕩向?qū)ξ覀冇欣姆较颉?/p>

Si le pendule se met alors à tourner, vous détenez la preuve que vous possédez un fort magnétisme !

如果鐘擺開始轉(zhuǎn)，你有證據(jù)，你有一個強(qiáng)大的場！

Il est temps que le Conseil dise à Saddam que ses stratagèmes, ses machinations n'ont pas arrêté les pendules.

安理會現(xiàn)在應(yīng)該告訴薩達(dá)姆，時鐘并沒有因他詭計(jì)多端而停止運(yùn)轉(zhuǎn)。

Chaque cube de 2 ,6 m3 est équipé indépendamment de prises électriques, de pendules, de lampes et de télévisions à écran plat.

每個2.6立方米的“房間”都配備有獨(dú)立的電源插座、時鐘、電燈和平板電視。

Sur la cheminée, unependule électrique correspondait avec la pendule de la chambre à coucher dePhileas Fogg, et les deux appareils battaient au même instant, la même seconde.

壁爐上面有個電掛鐘，它跟?？讼壬P室里的掛鐘對好了鐘點(diǎn)。兩個鐘準(zhǔn)確地同時敲響，一秒鐘也不差。

L'Office des Nations Unies à Genève a accepté, comme le Comité le recommandait, d'établir une juste valorisation des pendules, conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.

聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦處同委會的建議，將根據(jù)《聯(lián)合國系統(tǒng)會計(jì)準(zhǔn)則》，對所捐時鐘進(jìn)行公允估價。

Un fonctionnaire a pris, sans autorisation, des biens appartenant à l'Organisation, parmi lesquels des chaises, une calculatrice, un lecteur de cassettes vidéo et de DVD, une pendule murale et un ventilateur électrique.

一名工作人未獲授權(quán)拿走了聯(lián)合國財(cái)產(chǎn)，其中包括多把椅子、一個計(jì)算器、一個DVD/錄像機(jī)播放機(jī)、一個壁鐘以及一臺電扇。