La relation entre le patronat et le salariat est très mauvaise.

雇和受雇傭者之間的關(guān)系很差。

Le patronat est comme un poisson dans l'eau parmi le salariat.

雇和受雇傭者關(guān)系好比魚(yú)水關(guān)系。

Le Conseil du patronat bermudien s'est opposé à cette mesure.

這項(xiàng)措施遭到百慕大雇委員會(huì)的反對(duì)。

Les mesures d'action positive ne sont pas obligatoires pour le patronat, mais le Gouvernement les encourage.

雇自愿執(zhí)行糾正歧視措施，但也得到了政府的鼓勵(lì)。

Le patronat et le Gouvernement doivent respecter les dispositions du?Code du travail.

管理人員和政府必須遵守勞工法的條款。

Sur le marché du travail, le patronat et les syndicats se sont prononcés contre l'institution de quotas.

在勞動(dòng)力市場(chǎng)中，雇和工會(huì)組織尚未就確定配額問(wèn)題達(dá)成協(xié)議。

à partir de ces conclusions, le Gouvernement a établi des directives à l'intention des syndicats et du patronat.

基于那些調(diào)查結(jié)果，日本政府發(fā)布了勞動(dòng)和管理指導(dǎo)意見(jiàn)。

Le résultat est qu'ils sont souvent ignorés par le patronat lorsque des licenciements se préparent et méprisés lorsque les négociations commencent.

業(yè)裁員時(shí)，他們經(jīng)常被雇忽視；談判開(kāi)始時(shí)，他們被雇鄙視。

Les rencontres périodiques des trois?partenaires sociaux (Gouvernement, patronat et syndicats) sont une illustration de la?prévalence de la politique de dialogue.

將三個(gè)社會(huì)伙伴(政府、雇和工會(huì))聚集在一起的定期會(huì)議顯示出這一對(duì)話(huà)政策已經(jīng)占上風(fēng)。

Les programmes régionaux pour l'emploi comportent des initiatives sectorielles élaborées avec l'aide des syndicats, du patronat et des organisations non gouvernementales.

地區(qū)就業(yè)方案包括與工會(huì)、雇和非政府組織密切合作制定的部門(mén)倡議。

Ce document peut être utile dans le cadre de la formation du personnel des agences pour l'emploi et des représentants du patronat.

該材料可以用來(lái)培訓(xùn)就業(yè)局的工作人員和雇代表。

Créer un climat propice afin que les salariés et le patronat coopèrent à l'application des lois tendant à éliminer l'inégalité au travail.

倡導(dǎo)一種有利氣氛，促使工人和業(yè)達(dá)成協(xié)議，依靠法律來(lái)消除勞動(dòng)不平等現(xiàn)象。

Nous allons renforcer notre stratégie d'accompagnement, en premier lieu, en organisant des formations à l'égalité pour les syndicats tout comme pour le patronat.

我們將加強(qiáng)我們的相應(yīng)戰(zhàn)略，首先是組織工會(huì)和管理的平等群體。

Création de la Commission tripartite sur les affaires du travail qui comprend des représentants du Ministère, des travailleurs et du patronat à parité.

設(shè)立了由平等代表該部、工人以及雇的成員組成的三方勞動(dòng)委員會(huì)。

Pour ce faire, des représentants du Gouvernement, du monde du travail et du patronat se sont réunis et ont débattu à partir d'exemples.

為了對(duì)間接歧視下定義，政府、勞動(dòng)和管理部門(mén)的代表開(kāi)會(huì)商討具體實(shí)例。

Les propositions du Plan d'action national se font sur base de négociations tripartites (syndicats, patronat, Gouvernement) au sein du Comité de coordination Tripartite.

國(guó)家行動(dòng)計(jì)劃的建議以三方協(xié)調(diào)委員會(huì)內(nèi)的三方（工會(huì)、雇協(xié)會(huì)、政府）會(huì)談為基礎(chǔ)。

Elle se compose de 14?membres nommés par le Premier Ministre et comprend des représentants des syndicats et du patronat, ainsi que des particuliers.

該委員會(huì)有14名成員，由總理任命，計(jì)有工會(huì)和組織代表，也有個(gè)別人士。

En outre, dans le contexte des protocoles d'accord préélectoraux, on s'est efforcé d'accro?tre le nombre de femmes représentant les syndicats et le patronat.

此外，已經(jīng)在選舉前議定書(shū)協(xié)議的范圍內(nèi)做出努力，增加?jì)D女在工會(huì)和管理層中的代表人數(shù)。

En ce qui concerne les congés parentaux, le patronat est tout à fait conscient du droit des femmes de demander un congé de maternité.

關(guān)于育兒假的問(wèn)題，雇意識(shí)到女雇員有可能要求休產(chǎn)假。

Depuis sa création, la FEFFIK a établi des liens étroits avec le patronat afin de répondre à ses besoins en matière de main-d'?uvre qualifiée.

從其成立之日起，F(xiàn)EFFIK就一直同業(yè)界保持了緊密的聯(lián)系，以便滿(mǎn)足業(yè)界對(duì)高質(zhì)量職工的需求。