La flamme de la bougie palpite .

燭光跳。

Elle a le cour qui palpite de peur .

她高興地心直跳。

Le corps du cerf palpitait encore .

那時鹿身體還。

Son c?ur palpite à la moindre émotion.

他一激心就突突跳。

Elle palpitait trop vivement pour pouvoir la decacheter et la lire.

她心跳得太厲害，簡直不能拆閱。

Les étoiles palpitent.

星星閃爍。

Ce compliment etreignit le coeur d'Eugenie, et le fit palpiter de joie, quoiqu'elle n'y comprit rien.

這句恭維話抓住了歐葉妮心，雖然她一沒有聽懂，她卻快活得心直跳。

Certes, ce qui palpite ainsi au fond de moi, ce doit être l'image, le souvenir visuel, qui, lié à cette saveur, tente de la suivre jusqu a moi.

不用說，我內(nèi)心深處搏著，一定是形象，一定是視覺回憶，它同味覺聯(lián)系一起，試圖隨味覺而來到我面前。