Lorsqu'un jour férié tombe un jour non ouvré, le jour ouvré qui précède ou qui suit immédiatement le jour férié est ch?mé.

如果例假適逢非工作日，應(yīng)以接近假日的前一個或后一個工作日為例假。

Le tribunal a permis aux travailleurs de ne travailler que le laps de temps limité normalement ouvré pendant la journée de repos du samedi et les autres jours de congé.

法院允許工人只在有限的時間內(nèi)工作，而不是像通常那樣在星期六休息日和節(jié)假日也工作。

L'aménagement du temps de travail s'effectue de manière à assurer que la durée du temps ouvré total d'un travailleur ou d'une travailleuse au cours d'une année civile n'est pas supérieure au temps de travail à temps plein.

重新安排工作時間的方式，應(yīng)確保雇員在日歷年度的總工作時間平均不得超過全職工作時間。

Conformément à la réglementation précédant l'entrée en vigueur du Code du travail, le montant du salaire résultait de l'addition du prix du travail, de la performance des travailleurs et du temps ouvré, du prix subventionné du repas chaud servi sur le lieu de travail, des congés payés et des primes pour travail hors site.

按《法》生效前已實(shí)施的條例，工資包括工作價值、工作成績、工作所費(fèi)時間、食物補(bǔ)助(公司在工作場所補(bǔ)貼熱餐)以及休假和外地工作津貼。

Il convient toutefois de préciser que si un certain nombre de fonctionnaires et de policiers ont fait l'objet d'une enquête, c'est parce que les meetings politiques évoqués dans le rapport du Secrétaire général ont duré deux jours consécutifs, l'un étant un jour ouvré, et qu'ils se sont donc tenus durant les heures de travail, alors que les policiers étaient en uniforme.

但是，闡明以下情況是適當(dāng)?shù)模簩θ舾晒珓?wù)員和警官進(jìn)行調(diào)查的原因，是接連兩天舉行了秘書長報告及的政治集會，而這兩天中有一天是工作日，因此在工作時間進(jìn)行了調(diào)查，而這些警官是穿著警服的。