Des rails de guidage faisant également office de rails de traction, étaient ajoutés.

同時還充當(dāng)牽引軌向軌也進行了調(diào)節(jié)。

Sans surprise, l’Arnacoeur prend la tête du box office cette semaine.

《偷心人》毫無意外本周奪冠。

A été à l'office national des marques "Huahao" marque déposée.

已在國家商標局注冊“華昊”牌商標。

Données communiquées par l'Office national de statistique.

亞美尼亞共和國國家統(tǒng)計局提供。

Il peut ordonner d'office toute mesure conservatoire.

初審法官可依權(quán)命令采取任何保全措施。

Série 2000 introduit en 1999 et l'office national portefeuille de brevets.

1999年推出2000系列辦公組合并獲得國家專利。

Nous soutenons aussi les bons offices du Secrétaire général.

我們贊揚他在完成秘書長使命中做出努力。

Un avocat a alors été commis d'office.

隨之，指定了法院指派一名律師。

La Chambre préliminaire peut aussi décider d'office ce report.

預(yù)審分庭也可以自行確定推遲聽訊。

Le Magistrate rémunéré exerce d'office les fonctions de Coroner.

領(lǐng)薪裁判官是當(dāng)然驗尸官。

Le Senior Magistrate est d'office Coroner des ?le Falkland.

首席治安法官依其務(wù)充當(dāng)群島驗尸官。

Tu vois,une bouteille de vin peut faire office de rouleau à pate.

看好了，酒瓶桿面包餃子！

Un avocat est désigné d'office par le tribunal sans tarder.

法院應(yīng)指定一名公共辯護律師，不得拖延。

Nous continuerons d'appuyer énergiquement les bons offices du Secrétaire général.

我們將繼續(xù)堅定支持他斡旋努力。

La principale production Stationery Office, mécaniques et de produits électriques, produits chimiques de vente.

主要生產(chǎn)辦公文化用品、機電產(chǎn)品、化工產(chǎn)品生產(chǎn)銷售。

En Allemagne, l'Office fédéral pour la sécurité informatique a lancé le même avertissement.

為了維護信息安全，德國聯(lián)邦政府也出臺了暫時停用IE相關(guān)通知。

Cette dernière procédure aurait été engagée d'office par l'h?pital.

據(jù)報第二個訴訟是由醫(yī)院依據(jù)權(quán)提起。

Ont ensuite été entendus plusieurs témoins cités d'office par la Chambre.

此后，分庭請分庭證人提供證據(jù)。

Le contr?le des émoluments versés aux conseils commis d'office est maintenu.

繼續(xù)對支付給指定律師薪酬實行控制。

Neuf?avocats commis d'office desservent l'ensemble du Timor oriental.

有九名公設(shè)律師為整個東帝汶服務(wù)。