La moutarde lui monte au nez.

芥末很沖他的鼻子。

Il n'a pas levé le nez de son livre .

他一直埋頭看書。

Elle a un nez pointu.

她有個(gè)尖尖的鼻子。

Il a le nez bouché.

他鼻子堵了。

On sent le gaz à plein nez.

我們聞到一股沖鼻的煤氣味。

J’ai le nez qui coule sans cesse.

我停地流鼻涕。

Il a ses lunettes sur son nez.

他鼻子上架著眼鏡。

Il m'a littéralement claqué la porte au nez.

他真這么猛一關(guān)把我擋在門外。

Arrêtez cette comédie, il vient de me raccrocher au nez.

別來這套了, 他剛摔我電話了。

Vous cherchez votre stylo et vous avez le nez dessus.

〈轉(zhuǎn)義〉您找您的鋼筆, 它就在您鼻子下面。

Tu cherches ton stylo, et tu as le nez dessus.

你在找鋼筆，就在你鼻子底下。

Tous s'étendirent à terre, le nez dressé vers le ciel.

大家一齊往地上一躺，一個(gè)個(gè)長鼻子都翹到了半天空。

Il a une fa?on de regarder les gens sous le nez.

他看起來樣子非常高傲。

Le plaisir du lundi c’est que le week-end commence à pointer son nez!

星期一的愉快是周末開始露出它的鼻子尖了！

Je me fais briser le nez. Tu me ramasse et t'occupe de moi.

我弄斷了鼻子，你扶起我你照顧我。

?a sent le gaz à plein nez.

這有股沖鼻的煤氣味兒。

à vue de nez, cela vaut vingt francs.

這個(gè)約莫值20法郎。

Le nez vous frappe directement après avoir ouvert la bouteille.

在打開瓶蓋后你的鼻子馬上能感覺到。

Si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait.

〈口語〉〈戲謔語〉他還乳臭未干呢。

Mais enfin, ce nez, c'était son gagne-pain, et il en prit son parti.

可是話又說回來了，眼前這個(gè)鼻子到底是他賺錢吃飯的家伙，于是他決定干長鼻子演員。