On ne prend pas les mouches avec du vinaigre.

硬干不如軟來(lái)。

Les balles pleuvaient dru comme mouches.

彈如。

Je déteste la mouche.

討厭蒼蠅。

On entendrait voler une mouche.

靜得連蒼蠅飛都可以聽(tīng)見(jiàn)。

à Strasbourg, il jette son dévolu scientifique sur la ? mouche du vinaigre ?, drosophile.

在斯特拉斯堡，他選中“醋蠅”，即果蠅作為科研對(duì)象。

Qui se sent morveux se mouche.

〈諺語(yǔ)〉誰(shuí)心里有鬼, 誰(shuí)自己有數(shù)。

Enfin, plusieurs zones sont infestées de mouches tsé-tsé et l'onchocercose et d'autres maladies y sévissent.

最后，一些地區(qū)還遭受舌蠅、河盲癥和其他疾病影響。

Mouche ton nez!

把鼻涕擤掉!

Quelle mouche le pique?

他為什么發(fā)脾氣?

Quelle mouche te pique?

〈轉(zhuǎn)義〉〈口語(yǔ)〉你干嗎發(fā)火, 誰(shuí)惹你啦?

Ex : Il faut les bien traiter, on ne prend pas les mouches avec du vinaigre.

應(yīng)該好好對(duì)待他們，不能硬來(lái)。

Pour faire mouche, une candidature doit être toujours personnalisée, les réponses standardisées sont donc à bannir !

為了成功,必須時(shí)刻顯出自己與眾不同個(gè)性，公式化回答是沒(méi)有用。

Vos arguments doivent faire mouche car il s’agit de vous différencier vis-à-vis d’autres candidats aussi bien placés que vous.

你辯解應(yīng)該一陣見(jiàn)血，因?yàn)檫@讓你從別人群中脫穎而出。

Des efforts importants sont actuellement consentis pour éradiquer la mouche tsé-tsé et les moustiques vecteurs du paludisme dans toute l'Afrique.

目前正在進(jìn)行重大努力，解決在非洲鏟除舌蠅和攜帶瘧疾蚊蟲(chóng)挑戰(zhàn)。

Elle le prie à la fois de s’éloigner et de lui donner, à elle, la fine mouche, le gage du dernier baiser.

她同時(shí)懇求他離開(kāi)，退給他，對(duì)她上一次接吻抵押物，慕斯白蘭地酒。

L'un des principaux obstacles à une production agricole et agroalimentaire accrue en Afrique subsaharienne est l'infestation par la mouche tsé-tsé et la trypanosomiase.

提高撒南非洲糧食和農(nóng)業(yè)產(chǎn)量最大障礙之一是舌蠅災(zāi)患和錐蟲(chóng)病。

La technique de stérilisation des insectes peut être fort utile à l'élevage en Afrique, en permettant d'éradiquer la mouche tsé-tsé et d'autres insectes nuisibles.

通過(guò)消滅采采蠅和其他害蟲(chóng)，昆蟲(chóng)不育術(shù)可以大大助益非洲牲畜管理。

La mouche plane dans votre chambre,avec le voix bourdonnante,mais ne la tapez pas.Ouvrez votre fenetre et laissez la hors,car elle sais qu'est ce que"contente".

蒼蠅在您臥室里飛，發(fā)出嗡嗡響聲，別拍死它。打開(kāi)窗子，放它出去，因?yàn)樗矔缘檬裁词恰案吲d”。

La mouche tsé-tsé, qui transmet la maladie du sommeil, tue le bétail et prive ainsi les petits agriculteurs de la force de travail des animaux.

采采蠅傳播昏睡癥、導(dǎo)致牲畜死亡、使小農(nóng)無(wú)法利用此類(lèi)牲畜拖負(fù)重物。

Le continent africain a bénéficié du développement du potentiel de l'Agence dans l'application de la TIS pour l'éradication de la mouche tsé-tsé et autres insectes nuisibles.

非洲大陸已經(jīng)得益于原子能機(jī)構(gòu)能力建設(shè)，應(yīng)用昆蟲(chóng)不育術(shù)消滅舌蠅及其他害蟲(chóng)工作。