Nouveauté cette année, les marcheurs seront également de l’événement.

今年將有個(gè)新看點(diǎn)——步行也將參與到活動(dòng)中來。

Les marcheurs ralentissent le pas.

步行放慢了步子。

Est-il donc si rare que lesmeilleurs marcheurs des lignes transocéaniennes éprouvent des retards de deuxou trois jours ?

在橫渡大洋的航線上，即使那些最好的客船遲到三天也不算什么稀罕事！

En?Suisse, il y a eu plus de 1?650?marcheurs, la présence de chacun d'eux représentant 60?repas de cantine scolaire.

在瑞士，有1,650多人參加了徒步走籌款，每人所籌集的款項(xiàng)足夠?yàn)?0名學(xué)童提午餐。

Il y a eu plus de 1?650 marcheurs, la présence de chacun d'eux représentant 60 repas de cantine scolaire.

在瑞士，超過1 650人參加了游行，每人的捐款足夠?yàn)?0名中小學(xué)生提午餐。

Il a été signalé hier au large de Port-Sa?d, et les cent soixante kilomètres du canal ne comptent pas pour un tel marcheur.

這句話他已經(jīng)問過好幾遍了。不會(huì)的，費(fèi)克斯先生，領(lǐng)事回答說。根據(jù)昨天的消息，它已經(jīng)到了塞得港的外海，百六十公里長(zhǎng)的運(yùn)河對(duì)這樣條快船說來，算不了什么。

En outre, dès le début de l'Intifada d'Al-Aqsa, il est apparu clairement que les tirs, qui visaient les marcheurs au hasard, étaient dirigés vers le haut du corps.

此外，從阿克薩起義的頭幾天開始，就可以清楚看到，游行遭到胡亂射擊，槍口對(duì)準(zhǔn)身體上部。

Enquête On les appelle les "marcheuses" : soucieuses de ne pas attirer l'attention de la police, elles font le trottoir mine de rien, avec l'air de se promener.

我們稱之為“女行”。為避免被警察盯上，她們?cè)谌诵械郎仙袂樽匀?，裝做溜達(dá)的樣子。

(Québec) C'est dans une chaleur humide et sous un ciel nuageux que les marcheurs et les cyclistes du quatrième 24 heures du Lac-Beauport ont complété leur défi hier après-midi.

（于魁北克）昨天下午，在濕熱多云的天氣下，步行和車手們終于完成了第四屆美港湖24小時(shí)活動(dòng)的旅程。

Si donc Phileas Fogg f?t parti la veille par le China, l'un des meilleurs marcheurs de la ligne Cunard, il serait arrivé à Liverpool, puis à Londres, dans les délais voulus !

如果斐利亞?福克昨天晚上趕上了那條居納爾公司第流船中國(guó)號(hào)，他就能趕到利物浦并且如期到達(dá)倫敦！

Dans les cas les plus simples, par exemple dans un environnement désertique plat, des équipes de marcheurs avancent sur une même ligne en marquant l'emplacement des objets qu'ils trouvent sur leur chemin et qui seront ensuite enlevés ou détruits sur place.

在最簡(jiǎn)單的層次上，例如在平坦的沙漠環(huán)境中，處理小組的人員排列成行，步行通過空曠地帶，發(fā)現(xiàn)有關(guān)物件即加以標(biāo)示，隨后將其移去或就地銷毀。