Cette marchandise a été livrée en bonne condition.

貨物已完好無損地交付。

Cette zone de non-droit est livrée à la délinquance et au ?terrorisme résiduel?.

這片法無效區(qū)已經(jīng)被交付給了犯罪和恐怖殘余勢(shì)力。

Les populations déplacées de Colombie sont en grande partie livrées à elles-mêmes.

哥倫比亞流離失所的人們基本上孤立無援。

Aujourd'hui, la quasi-totalité de la ville est livrée au banditisme et aux combats.

該市現(xiàn)在基本上匪徒橫行，交戰(zhàn)不斷。

La République tchèque ne s'est livrée à aucune action de ce genre.

在捷克共和國(guó)境內(nèi)未采取此類行動(dòng)。

Ainsi, des cellules terroristes se sont parfois livrées à des vols à main armée.

例如，恐怖小組有進(jìn)行持械搶劫。

Au Darfour, près d'un million de personnes sont par moments totalement livrées à elles-mêmes.

有些候，達(dá)爾富爾有近100萬人得不到援助。

C'est en Afghanistan que s'est livrée la dernière bataille décisive de la guerre froide.

阿富汗曾是冷戰(zhàn)的最后一場(chǎng)決定性戰(zhàn)斗。

La commande n'avait pas encore été livrée lorsque la résolution 1572 (2004) a été adoptée.

訂貨在第1572號(hào)決議通過尚未供應(yīng)完畢。

Certaines auraient pu arriver suffisamment t?t avant l'invasion du Kowe?t pour être livrées à l'acheteur.

有些貨物本來早在入侵之前就抵達(dá)科威特，有足夠的間交付給買方。

Livrées à elles-mêmes, les parties resteront paralysées et bloquées.

如果被放棄不管，各方將依然處于癱瘓和凍結(jié)的狀態(tài)。

L'aide humanitaire peut être livrée sans entrave et automatiquement.

它們當(dāng)中也有人道主免除管制；人道主援助可不受限制和自動(dòng)地提供。

Elles sont souvent frappées d'ostracisme et livrées à elles-mêmes.

她們常常受排斥，被迫自自滅。

Plusieurs tribunaux ont considéré que les marchandises livrées violaient cette disposition.

一些法院認(rèn)為交付的貨物違反了這一條款。

La société nie toujours s'être livrée à de telles activités.

該公司仍然堅(jiān)稱其未曾參與任何這種活動(dòng)。

Comme nous le savons tous, la guerre livrée au terrorisme sera longue.

我們大家知道，反恐斗爭(zhēng)將是長(zhǎng)期的。

Les autorités du pays se sont livrées à des enlèvements d'étrangers.

朝鮮當(dāng)局肆無忌憚地綁架外國(guó)人。

Personne n'est véritablement sorti vainqueur de la guerre récemment livrée au Liban.

近來在黎巴嫩發(fā)的戰(zhàn)爭(zhēng)并沒有明顯的勝利者。

La longue guerre livrée par les rebelles en Sierra Leone a pris fin.

經(jīng)過了許多艱難努力之后，塞拉利昂的戰(zhàn)爭(zhēng)終于結(jié)束。

Il n'empêche, celles-ci sont menacées d'être livrées à la vindicte si elles ne respectent pas les exigences de transparence.

這并不防止他們免受到因不符合透明度要求而被列入指控的威脅。