Deux jésuites étrangers, le Belge Guy Verhaegen et l'Espagnol Zabalo, ont été battus et maltraités.

兩名外國耶穌會會士，比利時的Guy VERHAEGEN和西班牙的ZABALO，遭到毒打和虐待。

Le deuxième cas d'enlèvement est celui du père Guy Verhaegen de la Congrégation des Jésuites, agé de 80?ans.

另一被綁架的人是耶穌會80歲的居伊·維爾赫根神父。

Il m’explique son Madagascar : à l’époque des Fran?ais, nous n’avons jamais souffert, l’enseignement existait pour tout le monde, les Pères Jésuites expliquaient l’égalité des hommes.

他給我講了他眼中的馬達加斯加：法國人統(tǒng)治時期，我們未曾遭受什么苦難，每人都有受教育的權(quán)利，傳教士們天天在講人人平等。

En partenariat avec la Croix-Rouge timoraise et le Service des réfugiés des Jésuites et en coopération avec les autorités indonésiennes et timoraises, le HCR a été le principal organisme à ?uvrer à la réunification des familles.

在與東帝紅十字會和耶穌難民服務(wù)社結(jié)成的合作伙伴關(guān)系下，以及在印度尼西亞和東帝的協(xié)調(diào)配合下，難民署一直是實現(xiàn)家庭團圓的一主導(dǎo)機構(gòu)。

Un exemple intéressant d'utilisation des ressources d'Action en faveur des droits des enfants est fourni par Radio Kwizera, du Service jésuite des réfugiés, qui diffuse à Ngara et Kibondo, en République-Unie de Tanzanie, où elle couvre tous les camps et les zones d'implantation de réfugiés.

在保護兒童權(quán)利行動材料的利用上有一令人關(guān)注的例子，即耶穌會難民服務(wù)社Kwizera無線電臺，它們在坦桑尼亞共和國Ngara和Kibondo進行廣播，范圍涵蓋所有難民營和受難民影響的地區(qū)。

Par le biais de diverses institutions, telles que le Conseil pontifical pour la pastorale des migrants et des personnes en déplacement, le Conseil pontifical ??Cor Unum??, Caritas Internationalis, le Secours catholique et le Service jésuite des réfugiés, l'église catholique s'efforce de répondre aux besoins de milliers de personnes déplacées.

通過移民和流動人口牧師照料教皇理事會、“Cor Unum”教皇理事會、國際慈善會、天主教救濟會和耶穌會難民服務(wù)等多機構(gòu)，天主教會致力于應(yīng)對數(shù)千名流離失所者的需要。

L'état appuie également les activités de la Commission technique juridique créée pour formuler la proposition de ??Loi de protection intégrée des migrants équatoriens et de leurs familles?? composée de représentants de la Commission jésuite des migrations du Secrétariat juridique permanent du Plan Migrations, Communication et Développement équateur-Espagne, de la Maison métropolitaine du migrant et du CONAMU.

國家還支持法律技術(shù)委員會的活動。 委員會是為起草“全面保護厄瓜多爾移民及其家庭法”而組建的，成員包括耶穌會移民委員會、移民計劃常設(shè)法律事務(wù)秘書處、厄瓜多爾－西班牙溝通與發(fā)展、首都移民之家和全國婦女委員會。

Au cours de la période considérée, le HCR a continué de mettre en ?uvre sa stratégie d'intégration des critères d'age, de genre et de diversité dans les bureaux extérieurs, ciblant les fonctionnaires ainsi que les partenaires gouvernementaux et opérationnels avec l'appui de la Commission des femmes pour les femmes et les enfants réfugiés, le Service jésuite pour les réfugiés et Save the Children - Royaume-Uni.

在報告所涉期間，難民署繼續(xù)將年齡、性別和多樣性納入主流戰(zhàn)略擴大到外地辦事處，在難民婦女和兒童問題婦女委員會、耶穌會難民服務(wù)社和聯(lián)合王國拯救兒童聯(lián)盟支持下以工作人員、政府和行動伙伴為目標。