Souvent les femmes sont obligées d'être jonchées sur des camions surchargés, à leur péril.

婦女們往往只好不顧危險搭乘超載卡車。

Nos rues et nos communautés sont jonchées d'armes légères.

我們街頭和社區(qū)隨處可見到小武器和輕武器。

Les villes palestiniennes sont jonchées de morts et de blessés.

巴勒斯坦城市里布滿受傷者和尸體。

Une jonchée de feuilles mortes indiquent l'alternance des saisons:l'automne s'approche .

滿地葉標(biāo)志著季節(jié)更替，秋天了。

La nature des blessures causées par les obus d'artillerie faisait que la rue était ?jonchée de membres?.

炮彈傷害性意味著，那街上“斷肢遍地”。

En dépit de la reconstruction des villes, grandes et petites, les campagnes, nous dit-on, restent jonchées de ruines causées par les bombardements.

盡管城鎮(zhèn)得到了重建，但該國仍然有炸彈造成廢墟。

Les rues sont jonchées de détritus devant les portes de magasins défoncées, tout comme celles des écoles, banques, stations d'essence et jardins d'enfants.

許多商店前面都堆著廢墟，它們門和學(xué)校、銀行、加油站和托兒所門一樣，都被撞壞。

La Feuille de route n'aura pas d'avenir si la route est jonchée de cadavres.

如果尸橫遍野，路線圖就沒有希望。

Réveillées par le premier obus, les familles ont fui leur maison et se sont rassemblées dans la rue, déjà jonchée de morts et de blessés.

被第一發(fā)炮彈驚醒后，居民都從家里逃出，在外面已躺著死傷人員街上。

Un groupe de jeunes gar?ons y vit, entouré de maisons délabrées, de rues en terre battue jonchées de détritus et de camarades qui n'ont jamais mis les pieds dans une école.

在這里，一群男孩周圍是破舊不堪房子、堆滿垃圾骯臟街道以及從未見過學(xué)校里面是什么樣子同伴。

Nous restons cependant préoccupés par le fait que, selon des chiffres récents, des parties du territoire d'environ 78 pays seraient jonchées de mines, et 10?états au moins continuent à fabriquer ces engins.

然而，我們?nèi)匀桓械疥P(guān)切是，根據(jù)最近數(shù)字，仍有約78個國家在其境境內(nèi)部分地區(qū)布有地雷，至少有10個國家仍在繼續(xù)制造這種裝置。

Il ne fait aucun doute, comme beaucoup l'ont sans doute constaté, que même si la voie qui a mené à cette Union a été jonchée de nombreux obstacles, on aper?oit maintenant une lumière au bout du tunnel.

毫無疑問，正如許多人已經(jīng)觀察到那樣，盡管該聯(lián)盟道路上布滿許多障礙，但在通道盡頭已經(jīng)出現(xiàn)一些曙光。

Il note avec préoccupation que, en dépit de différents projets et activités de déminage, une vaste étendue du territoire de l'état partie est encore jonchée de munitions non explosées et de mines terrestres, vestiges des conflits passés qui constituent un grave danger pour la population, en particulier pour les enfants.

委員會感到關(guān)切是，盡管各種現(xiàn)場清除項目和活動，締約國大片領(lǐng)土仍然受到過去沖突所遺留未爆炸彈藥和地雷影響，對居民特別是兒童造成嚴重威脅。

Le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de ce qu'une vaste étendue du territoire vietnamien soit toujours jonchée de munitions non explosées et de mines terrestres, vestiges des?conflits passés, qui constituent un grave danger pour la population, et il a recommandé, entre autres, au Viet?Nam, de poursuivre ses activités de neutralisation des mines terrestres et?munitions non explosées et de mise en garde contre les dangers qu'elles constituent.

兒童權(quán)利委員會感到關(guān)切是，締約國大片領(lǐng)土仍然受到過去沖突所遺留未爆炸彈藥和地雷影響，對居民造成嚴重威脅，119 除其他外，特別建議締約國繼續(xù)開展地雷和未爆炸彈藥清理以及風(fēng)險教育活動。