Pendant ce temps, les peuples des ex-colonies ou ex-dominions impérialistes poursuivent leur chemin vers le développement indépendant.

在個(gè)過(guò)程中，那些曾經(jīng)被國(guó)主義殖民的國(guó)家致力于尋找他們獨(dú)立發(fā)展的道路。

Mais quelle fut la réponse des anciens impérialistes?

但是前國(guó)主義集團(tuán)的反應(yīng)是什？

Les Portoricains ont de tout temps été trompés par les impérialistes, voire par leurs propres gouverneurs.

波多黎各人有著被國(guó)主義分子、以及甚至被自己的總督欺騙的歷史。

Les idéologues du système impérialiste savaient bien ce qu'ils faisaient.

國(guó)主義制度的理論家們非常清楚他們?cè)诟墒?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/p@@CVgFPe8fz6RcPn92e3ckDZVZ0=.png">、他們?yōu)槭?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/p@@CVgFPe8fz6RcPn92e3ckDZVZ0=.png">干。

Un autre monde, multipolaire, équilibré, sans hégémonie impérialiste est nécessaire, urgent et possible.

一個(gè)嶄新、多極、沒(méi)有國(guó)主義霸權(quán)的平衡世界，是必要、緊迫并有可能實(shí)現(xiàn)的。

Or, ces méthodes dont les impérialistes sont coutumiers ne conduiront vraisemblablement à rien.

其結(jié)果是，國(guó)主義者所用的那些方法似乎沒(méi)有成效。

Si les impérialistes cessent de subvenir à ses besoins, il sera en difficulté.

如果國(guó)主義者停止支持，它便會(huì)有麻煩。

Les impérialistes et les réactionnaires que nous avons combattus ne sont que des tigres de papier.

我們戰(zhàn)斗的國(guó)主義和一切反動(dòng)派都是紙老虎.

Il s'agit d'un projet impérialiste en marche, qui vise à kidnapper la souveraineté et l'autodétermination.

一個(gè)國(guó)主義的項(xiàng)目在蠢蠢欲動(dòng)，試圖掠奪主權(quán)和自主。

Même si ce jour n'arrive jamais, il sera cependant possible de le faire payer cher aux impérialistes.

即便不出現(xiàn)上述情況，人們也可以使國(guó)主義者付出巨大代價(jià)。

Ils devraient assiéger les impérialistes et les pousser à se demander si Isra?l sert leurs intérêts ou pas.

他們應(yīng)圍困國(guó)主義者，迫使后者考慮是否符合他們的利益。

Ces deux pays ont tendance à adapter les résolutions du Conseil de sécurité à leurs intérêts impérialistes.

兩個(gè)國(guó)家傾向于使安全理事會(huì)的決議適合其國(guó)主義利益。

Ces paroles, prononcées par le commandant Che Guevara, illustrent de fa?on palpable ce qu'a d'impérialiste ce blocus.

軍事領(lǐng)袖格瓦拉說(shuō)的些話具體地表明了那個(gè)封鎖的國(guó)主義性質(zhì)。

C'est la conséquence terrible de l'effondrement du système des Nations Unies et des prétentions impérialistes des états-Unis.

是聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)的失敗和美國(guó)的霸權(quán)主義要求造成的可怕后果。

Le gouvernement du Front populaire de libération du Tigré (FPLT) à Addis-Abeba a prétendu n'avoir aucune tendance impérialiste.

在亞的斯亞貝巴的蒂格雷人陣政府大事聲張地宣稱(chēng)不會(huì)走王式的道路。

Qu'il me soit permis de rappeler ici une citation de Tacite qui décrit parfaitement l'arrogance des impérialistes d'aujourd'hui.

請(qǐng)?jiān)试S我在此回顧C(jī)ornelius Tacitus說(shuō)過(guò)的一句話，它完美描述了今天國(guó)主義者的傲慢態(tài)度。

Les taux de croissance ne diffèrent pas nettement entre pays d'Afrique qui ont été colonisés par différentes puissances impérialistes.

不同國(guó)殖民的各非洲國(guó)家之間的增長(zhǎng)率沒(méi)有明顯不同。

Unité de tous les travailleurs face aux monopoles et aux impérialistes. Pour la paix et le progrès

統(tǒng)一所有工人反對(duì)壟斷和國(guó)主義，實(shí)現(xiàn)和平和進(jìn)步。

Certains ouvrages à la botte des impérialistes affirment que les états-Unis n'ont que deux colonies?: Guam et la Micronésie.

某些親國(guó)主義的出版物聲稱(chēng)美國(guó)只有兩個(gè)殖民地，即關(guān)島和密克羅尼西亞。

Les Portoricains - ajoute M.?Limeres - ont longtemps été trompés par les impérialistes, et même par les gouverneurs de l'?le.

波多黎各人有著被國(guó)主義，以及甚至被自己的總督欺騙的歷史。