La même conclusion semble s'appliquer à des situations plus récentes dans les secteurs pétrolier et gazier en Afrique.

這一結論似乎也可用于說明非洲石油和天然部門最近增長的情況。

Le r?le des STN variait considérablement selon qu'il s'agissait du secteur pétrolier et?gazier ou de l'extraction de métaux.

有專家指出，跨國公司在石油和天然產業(yè)的作用與在金屬礦產業(yè)的作用有很大不同。

Les pays devraient se pencher sur les inquiétudes que suscite la mise en valeur du secteur pétrolier et gazier.

各國應該解決石油和天然部門的發(fā)所產的社會問題。

Nous avons développé avec succès de nouvelles branches d'industrie, à savoir les secteurs pétrolier et gazier, énergétique, textile et alimentaire.

我們一直在成功地發(fā)新工業(yè)部門，即石油與天然、能源、紡織品和食品等部門。

Les parties ont engagé des négociations à propos de la vente des droits de Pensa dans un projet gazier au Guatemala.

當事方就出售Pensa在危地馬拉的一個天然項目中的權益進行了談判。

Les secteurs pétrolier et gazier ont enregistré des taux de croissance négative de 8,8?% et de 11,9 % respectivement durant cette période.

石油和天然行業(yè)的同比負增長率分別為8.8%和11.9%。

Enfin, j'adresse mes sincères condoléances à notre collègue l'Ambassadeur d'Algérie, M.?Mohammed?Salah?Dembri, suite au tragique incendie dans le complexe gazier de Skikda, sa?ville natale.

最后，由于我們的同事阿爾及利亞大使穆罕默德·薩拉赫·德姆卜的家鄉(xiāng)斯克德城的天然工廠發(fā)大火悲劇，我愿向他表示誠摯的慰問。

Le Gouvernement angolais a accueilli à Luanda la septième Conférence africaine sur le commerce et le financement dans les secteurs pétrolier et gazier organisée par la CNUCED.

安哥拉政府在羅安達主辦了貿發(fā)會議的第七次非洲石油和天然貿易和資金會議。

Il estime d'une manière générale que les états doivent coopérer pour parvenir à un accord sur la division ou le partage des champs pétroliers et gaziers transfrontières.

它的基本觀點是，各國應開合作，就跨界油田和天然田的劃分或分享問題達成協(xié)議。

Le secteur pétrolier et gazier de la Norvège a représenté plus de 50 % de l'augmentation totale des émissions du pays au cours de la même période.

挪威的油部門在同時期排放量總增量中占50%以上。

De plus, les gisements pétroliers et gaziers sont généralement situés à des profondeurs bien supérieures à celles des eaux souterraines, ce qui rend les comparaisons encore plus problématiques.

此外，石油和天然礦床所處的位置通常要遠遠深于地下水含水層，這就使兩者的對比更加成問題。

Ils ont permis de déceler plusieurs lacunes dans la gouvernance du secteur pétrolier et gazier et un plan d'action visant à y remédier a été mis en place.

審計找出了與石油和天然部門治理有關的若干薄弱環(huán)節(jié)，并制定了一項補救行動計劃。

Le 12 janvier, les Ministres des affaires étrangères des deux pays ont signé un accord de partage des revenus générés par le champ pétrolier et gazier de Greater Sunrise.

12日，兩國外長簽署了分享從巨日升石油和天然田獲得的收益的協(xié)定。

Les travaux de la?CNUCED sur le secteur pétrolier et gazier, ainsi que les énergies renouvelables, devraient aider les pays en développement à améliorer la structure de leur approvisionnement énergétique.

貿發(fā)會議關于石油和天然部門的工作，以及關于可再能源的工作，應有助于發(fā)中國家實現(xiàn)更佳能源組合。

Les gisements de bonne épaisseur se forment lorsque des bassins pétroliers et gaziers présentent des fuites et que des hydrocarbures s'infiltrent jusqu'au fond, cristallisant rapidement en hydrates de méthane.

厚礦床在漏泄的石油和天然盆地形成，那的碳氫化合物滲到海床，迅速結晶成天然水合物。

Soucieux de diversifier l'économie, le Sultanat a beaucoup progressé dans le développement du secteur gazier et du secteur touristique et ces deux secteurs ont accru leur contribution à l'économie nationale.

在執(zhí)行經濟多樣化戰(zhàn)略的過程中，蘇丹國在發(fā)油和旅游業(yè)方面卓有成效，增強了這些行業(yè)對國民經濟的貢獻。

La deuxième est englobée dans les ?services annexes aux?industries extractives? qui entrent dans la catégorie des autres services fournis aux?entreprises et concernent les opérations d'amont des secteurs pétrolier et gazier.

第二個條目是“采礦附帶服務”，屬于其他商業(yè)服務類，并與石油和天然的上游活動有關。

Le Royaume-Uni a une vaste expérience des champs pétroliers et gaziers transfrontières et ses discussions bilatérales avec les états voisins sont guidées par des considérations pragmatiques reposant sur des informations techniques.

聯(lián)合王國在跨界油田和天然田方面具有豐富經驗，其與鄰國的雙邊協(xié)商是根據(jù)技術資料得出的實際考慮因素為指導。

Les secteurs pétrolier, gazier et minier, ainsi que le secteur de la vente au détail qui s'approvisionnent auprès de sous-traitants dans les pays en développement constituent les cibles principales des militants.

石油、天然和采礦部門以及從發(fā)中國家承包商進貨的零售部門是社會活動家的主要目標。

Enfin, nous nous félicitons de la signature le 12?janvier d'un accord pétrolier et gazier entre l'Australie et le Timor-Leste, accord qui imprimera l'élan financier nécessaire aux efforts de développement du Timor-Leste.

最后，我們歡迎澳大利亞和東帝汶于1月12日簽署了關于石油和天然的協(xié)定，因為這將在財政方面推動東帝汶的發(fā)努力。