Il faut aujourd'hui renouveler ou moderniser les raffineries existantes.

因此，必須新現(xiàn)有技術(shù)。

Elle possède également deux énormes raffineries d'alumine en Ukraine.

它在烏克蘭擁有另外兩家巨型氧化鋁冶廠。

En France, les raffineries de pétrole sont installées à proximité des grands ports.

在法國(guó)，油廠都設(shè)在大型港口附近。

Ensuite, l'équipe a vérifié certains équipements et inspecté la raffinerie.

視察隊(duì)后檢查了一些設(shè)備，視察了油廠。

Les lieux de stockage sont les raffineries, les terminaux et les gisements de pétrole.

庫(kù)存藏于油廠、中轉(zhuǎn)油庫(kù)和油田。

Le Gouvernement a également trouvé une société pour reprendre la raffinerie de pétrole abandonnée.

政府還建立了一個(gè)公司以經(jīng)營(yíng)上述廢棄油廠。

OCC déclare que le catalyseur n'était plus dans la raffinerie après la libération du Kowe?t.

OCC公司稱，科威特解放后，在該地找不到這些催化劑。

De ce fait, les?employés devaient être présents à la raffinerie pour de plus longues durées.

因此雇員必須在油廠時(shí)間。

En?conséquence, elle demande une indemnité de?US$?6?751?427 au titre des pertes liées à la raffinerie de?Kirikkale.

因此，TUPRAS為與克里卡爾冶廠相關(guān)損失索賠6,751,427美元。

L'or est généralement acheté par des importateurs ou des raffineries.

黃金通常是由進(jìn)口商或提廠購(gòu)買。

Il s'agit avant tout de la modernisation des raffineries de pétrole.

這主要指油廠現(xiàn)代化。

Par conséquent, confiantes, les raffineries de pétrole ont étendu leurs opérations à Singapour.

這樣做結(jié)果是油廠充滿信心地?cái)U(kuò)大了其在新加坡業(yè)務(wù)。

Or elle a été contrainte de fermer deux?raffineries beaucoup plus vite.

KNPC稱，伊拉克迫使它在相當(dāng)短時(shí)間里關(guān)閉了兩個(gè)油廠。

L'auteur a participé à un sit-in organisé ce jour-là à la raffinerie pour demander leur libération.

提交人那一天在油廠參加了靜坐罷工，要求釋放兩名領(lǐng)導(dǎo)人。

Suite aux fermetures forcées, les raffineries sont restées inactives pendant la durée de l'occupation.

在被迫關(guān)閉之后，油廠在整個(gè)占領(lǐng)期間處于閑置狀態(tài)。

Le secteur demeure dominé par Hovensa LLC, l'une des plus grandes raffineries modernes du monde.

工業(yè)部門仍以霍芬薩油廠為主,該廠是世界上最大和最現(xiàn)代化油廠之一。

La KNPC stockait ses produits raffinés en?vrac dans les installations situées au voisinage des raffineries.

KNPC將其大宗冶制品儲(chǔ)藏在油廠附近儲(chǔ)存設(shè)施中。

Sur ces 7,5?millions de tonnes, 2,6?ont été allouées à une raffinerie de la?TUPRAS située à?Kirikkale (Turquie).

在這一數(shù)量中，有260萬(wàn)公噸被調(diào)配給位于土耳其克里卡爾一座TUPRAS冶廠。

En?outre, l'AOC commercialise la totalité des produits transformés à la raffinerie Al-Khafji à partir de ce pétrole.

AOC還銷售在Al-Khafji油廠制成石油產(chǎn)品所有產(chǎn)于海上PNZ原油。

Les données relatives à la production dérivée sont également communiquées par les entreprises du secteur, notamment les raffineries.

二級(jí)生產(chǎn)數(shù)據(jù)也由業(yè)界，特別是油廠提供。