Alons , je donnais un gage à Sophie .

所，給索菲一個抵押物好笑，不是嗎?

Art. 2335 le gage de la chose d'autrui est nul.

他人的物擔(dān)保的抵押擔(dān)保無效。

Un tel transfert ne suffit toutefois pas à constituer le gage.

然而，這類移交不足構(gòu)成質(zhì)押。

En général, la restitution du bien engagé au constituant éteint le gage.

放棄占有并不總是要求將設(shè)押資產(chǎn)實際搬出出押人的營業(yè)地，只要能其他方排除出押人接近這些資產(chǎn)的可能性即可。

Le droit à l'autodétermination est le meilleur gage de paix entre nations.

自決權(quán)是各民族間的最好和平保障。

Or un désarmement général et complet est l'unique gage de notre sécurité collective.

全面徹底裁軍是對們集體安全的特殊保障。

La transparence du processus électoral est un gage de succès de toute l'opération.

選舉過程的透明度是整個行動的決定因素。

Simultanément, toutefois, les accords multilatéraux sont un meilleur gage de stabilité pour la coopération internationale.

不過，與此同時，多邊協(xié)定為國際合作提供更大的穩(wěn)定度。

Mais l'augmentation des ressources n'est pas en soi un gage de réussite.

但是，增加資源本身并不保證成功。

Mais le gage a aussi de gros inconvénients.

而另一方面，質(zhì)押也有一些重大的不利之處。

C'est le gage d'un développement véritablement durable.

這才能保證真正可持續(xù)的發(fā)展。

Mais le gage avec dépossession a aussi des inconvénients.

另一方面，占有性質(zhì)押也有一些不利之處。

Mais le gage avec dépossession a aussi de gros inconvénients.

另一方面，占有質(zhì)押也有一些重大的不利之處。

Il est indispensable de préserver leur indépendance, gage de légitimité.

必須保持其獨立性，這是合法性的保證。

Il est indispensable de préserver leur indépendance, gage de leur légitimité.

有必要保持聯(lián)合國的獨立性，因為這是它的合法性的保障。

Nous sommes convaincus que son savoir-faire bien connu est un gage de succès pour nos travaux.

們深信，他眾所周知的技能將確保們的工作取得成功。

Un tel transfert ne suffit toutefois pas, à lui seul, à constituer le gage.

然而，這類轉(zhuǎn)讓本身不足構(gòu)成質(zhì)押。

En premier lieu, la dépossession est essentielle pour la constitution effective du gage traditionnel.

首先，解除占有權(quán)對傳統(tǒng)的占有性質(zhì)押的有效構(gòu)成來說是必不可少的。

Elle peut mettre en avant parfois ces initiatives comme gage de son sens des responsabilités sociales.

第二個要素是,公司應(yīng)為慈善事業(yè)捐款、捐獻(xiàn)時間或工作人員。

Le premier concerne les cas où un instrument négociable est remis en gage à un prêteur.

第一個領(lǐng)域涉及到通過質(zhì)押將流通票據(jù)交付給貸方的情形。