Il s'agit d'une allocation mensuelle forfaitaire versée aux personnes handicapées.

公共福利金計(jì)劃下的傷殘津貼屬定額津貼，按月發(fā)給傷殘人士。

Selon cette méthode, un montant annuel forfaitaire est calculé en début d'année.

該程序規(guī)定根據(jù)每年年初計(jì)算的統(tǒng)一年度費(fèi)用征收繳款。

Le système d'aide judiciaire forfaitaire a été évalué par les deux tribunaux.

兩法都已對(duì)根據(jù)法律援助方案一次性付清費(fèi)用的制度作出評(píng)。

Cette méthode prévoit la détermination d'un montant annuel forfaitaire en début d'année.

該程序規(guī)定根據(jù)每年年初計(jì)算的統(tǒng)一年度費(fèi)用征收繳款。

Ce congé ouvre droit à une indemnité forfaitaire.

請(qǐng)假人可領(lǐng)取固定數(shù)額的津貼。

Le taux d'intérêt, forfaitaire, était de 10?%.

償還貸款的利息一律定為10％。

Le système forfaitaire a été évalué par les deux tribunaux.

兩法都已對(duì)根據(jù)法律援助方案一次性付清費(fèi)用的制度進(jìn)行評(píng)。

Il semble s'agir au contraire d'une somme forfaitaire.

相反，這一數(shù)字似乎是按統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)發(fā)的費(fèi)用。

D'autres marchés relevant de cette catégorie sont du type forfaitaire.

提交給本小組的索賠中的另一些合同是總包合同。

Indemnité forfaitaire versée à la mère pour chaque enfant né vivant.

對(duì)于生育一活的嬰兒的母親，一次性給予生育費(fèi)。

Cette prestation forfaitaire fait l'objet d'une décision du Conseil des ministres.

該固定金額補(bǔ)助金應(yīng)由部長(zhǎng)會(huì)議做出決定。

Une réserve a été exprimée au sujet du versement d'une somme forfaitaire.

有人告誡不要采取一筆總付的辦法。

L'ONUG souscrivait également à la recommandation du BSCI concernant l'indemnité forfaitaire.

它還同意內(nèi)部監(jiān)督事務(wù)廳關(guān)于一次總付補(bǔ)助金的建議。

Il peut s'agir d'un versement hebdomadaire ou d'une somme forfaitaire.

這種津貼可以按周發(fā)，也可一次性發(fā)。

Il n'y aurait de la sorte que deux sommes forfaitaires à administrer.

這樣，就只須管理兩總付整額款項(xiàng)。

Le tribunal peut décider de versements périodique mensuels ou d'un seul versement forfaitaire.

法院可以做出定期月支付或一次性支付的指令。

Elles ont également droit à une allocation de maternité forfaitaire de 400?DM.

此外，他們還可得到400馬克一次性支付的產(chǎn)婦津貼。

Dans la plupart des situations, la réclamation est fondée sur le prix forfaitaire convenu.

在大多數(shù)情況下，索賠所依據(jù)的都是議定的合同。

Le Parlement écossais est financé par une dotation forfaitaire du Gouvernement du Royaume-Uni.

蘇格蘭議會(huì)由聯(lián)合王國(guó)政府的整筆贈(zèng)款資助。

Glantre demande une somme forfaitaire pour couvrir les sommes versées à ses employés indiens.

Glantre要求對(duì)支付給印度雇員的付款給予一次性付款的賠款。