Cette disposition concerne les fonctionnaires des deux sexes.

這一規(guī)定適用于所有員，無論是男是女。

Soixante sont des Nord-Coréens et 50 sont des fonctionnaires internationaux.

其中60人為北朝鮮雇員，50人為國際雇員。

Il nomme un fonctionnaire point de contact pour chaque demande.

伊辦將就每申請指定一位官員擔任聯(lián)絡(luò)人。

Tous les membres suppléants sont des fonctionnaires de cette section.

所有候補成員都在該科工作。

Les fonctionnaires chargés des marchés publics et les fonctionnaires des contributions.

共采購官員和稅官員。

Ces délégations comportent cependant souvent des fonctionnaires d'un rang moins élevé.

但這樣的代表團也常常包括一些職位較低的官員。

Ils doivent être accompagnés d'un fonctionnaire du Service de l'information.

他們必須由新聞部的記伴隨。

Ces taches seraient, le moment venu, confiées aux fonctionnaires de la Cour.

這種終將留待法院的官員處理。

Les effectifs du secrétariat comprendront des fonctionnaires internationaux et du personnel national.

臨時秘書處將由國內(nèi)和國際工作人員組成。

Ensuite, une séance d'une demi-journée a été organisée pour les hauts fonctionnaires.

兩性問題協(xié)調(diào)人培訓(xùn)結(jié)束后，還為高級別政府官員舉行了半天的培訓(xùn)。

En général, les groupes d'experts seront composés de fonctionnaires de plusieurs départements.

一般而言，專家組將由不同部門的人組成。

Bien que réglées par les fonctionnaires concernés, elles étaient encore comptabilisées comme avances.

盡管工作人員結(jié)清了這些預(yù)付款，但是這些款仍被計入工作人員預(yù)支款。

Dans la plupart des missions, le quartier général dispose d'un tel fonctionnaire.

在大多數(shù)特派團，部隊總部都設(shè)有一個福利干員額。

Pratiquement toutes les exceptions au principe de rotation concernent des fonctionnaires travaillant au siège.

輪調(diào)的例外情況幾乎全部涉及總部的工作人員。

Le Directeur général rend hommage à deux fonctionnaires qui doivent quitter le Secrétariat sous peu.

他向不久將離開秘書處的兩名工作人員表示敬意。

Elles sont parfois ignorées, tant par des fonctionnaires publics que dans la jurisprudence des tribunaux.

共官員有時無視這些國際標準以及法院的案例法。

Ne peuvent y participer que les fonctionnaires de l'Organisation qui travaillent sur ces questions.

成員僅限聯(lián)合國參與法治工作的人員。

Tout poste sera ouvert à tout fonctionnaire qualifié, quel que soit son lieu d'affectation.

這些職位也開放讓所有工作地點合格的工作人員申請。

La demande sera ensuite soumise au fonctionnaire habilité à prendre une décision à son sujet.

申請書隨后轉(zhuǎn)遞難民地位確定官，由他對申請作出決定。

Les femmes représentaient 32,7?% des fonctionnaires de cette catégorie (118 femmes sur 361 fonctionnaires).

在這些任用中，經(jīng)累積計算，婦女在這一職類的工作人員中占32.7%(工作人員總共361人，其中婦女118人)。