Moyen-cadres doivent se familiariser avec philosophie tao?ste, et ainsi de suite.

中層管理干部必須熟讀＜道德經(jīng)＞、＜莊子＞等道家哲學(xué)著作。

Elle s'est lentement familiarisée avec les coutumes de ce pays.

她逐漸地習(xí)了那個(gè)國(guó)家的習(xí)俗。

Il devra donc se voir accorder un délai suffisant pour se familiariser avec la stratégie.

因此，應(yīng)給塞拉利昂一些時(shí)間來(lái)熟悉該戰(zhàn)略。

Vingt-six musées permettent aux femmes de se familiariser avec le patrimoine artistique national et mondial.

我國(guó)有26座可供婦女了解本國(guó)世界藝術(shù)寶庫(kù)的博物館。

La formation est organisée et assurée par du personnel local familiarisé avec l'approche Trainmar.

所產(chǎn)生的培訓(xùn)是由經(jīng)過(guò)海洋培訓(xùn)方案方法訓(xùn)練的地方工作人員組織的。

Il tente de même de les familiariser avec les règles et les procédures de l'ONU.

新聞部還在嘗試向各新聞中心介紹聯(lián)合國(guó)的規(guī)則程序。

Les fonctionnaires ont été familiarisés avec les normes et formés à l'utilisation du nouveau logiciel.

已經(jīng)向工作人員提供了關(guān)于工作文件新軟件的培訓(xùn)。

Nous l'invitons à visiter l'Azerba?djan et à se familiariser avec la situation sur le terrain.

我們邀請(qǐng)他訪問(wèn)阿塞拜疆并熟悉現(xiàn)場(chǎng)的局勢(shì)。

Les nouveaux fonctionnaires se familiarisent peu à peu avec la documentation volumineuse accumulée.

人員逐漸熟悉，并且正在檢視聯(lián)合國(guó)特別委員會(huì)（特委會(huì)）累積的大量文件。

Voilà qui contribuait utilement à familiariser les?PMA avec les différents régimes juridiques.

就最不發(fā)達(dá)國(guó)家熟悉不同的法規(guī)傳統(tǒng)而言，這是一個(gè)實(shí)際實(shí)的行動(dòng)。

Les efforts entrepris pour familiariser la magistrature avec la Convention commencent à porter leurs fruits.

讓司法機(jī)構(gòu)熟悉《公約》的工作正在顯示成效。

Les deux dernières semaines doivent être utilisées pour familiariser l'enfant avec les établissements de garderie.

最后兩周應(yīng)于孩子熟悉育兒機(jī)構(gòu)的環(huán)境。

Le deuxième cycle familiarise l'élève avec la dynamique socioculturelle et met l'accent sur l'apprentissage social.

第二周期為兒童始深入了解各種社會(huì)文化生活關(guān)系提供指導(dǎo)；為此，教學(xué)的重點(diǎn)放在社會(huì)方面。

Les pays visés à l'article?5 se sont familiarisés avec ce système qui s'est révélé efficace.

第5條國(guó)家已經(jīng)于這一行之有效的系統(tǒng)。

Ces fonctionnaires se sont familiarisés avec différents aspects des travaux du Secrétariat et d'autres organes de l'ONU.

他們熟悉了秘書處其他部門工作的各個(gè)方面。

L'objectif essentiel consistait à aider les membres des délégations à se familiariser avec les questions à l'examen.

各小組的目的主要是幫助代表團(tuán)成員熟悉各項(xiàng)問(wèn)題。

Au fur et à?mesure qu'il se familiarisera avec ces questions, le Conseil modifiera au besoin les procédures.

隨著理事會(huì)在上述問(wèn)題上的經(jīng)驗(yàn)越來(lái)越豐富，它對(duì)程序作必要的調(diào)整。

Un expert a fait observer qu'il était difficile aux?PME de se familiariser avec toutes les règles comptables.

一名專家指出，研究所有的會(huì)計(jì)條例對(duì)中小企業(yè)是一種負(fù)擔(dān)，而另外一名專家則說(shuō)，結(jié)癥常常在于政府的管理。

J'espère que les délégations auront eu suffisamment de temps pour se familiariser avec l'idée générale de ma proposition.

我希望各代表團(tuán)有足夠的時(shí)間了解我的這一建議的主要意圖。

Tous les membres des forces de sécurité devraient être familiarisés avec les principes de la Déclaration.

保安部隊(duì)所有成員應(yīng)接受關(guān)于《宣言》原則的教育。