Les enquêteurs recherchent les causes de l'accident.

調(diào)查者們找尋事故的原因。

Là, il y a un faux mur, explique cet enquêteur.

那兒是一堵假的墻，調(diào)查人員解釋說(shuō)。

Hier les enquêteurs tentaient encore de comprendre son geste.

昨天調(diào)查者仍在試圖解事情原委。

Les enquêteurs ont retenu la thèse de l'accident.

調(diào)查者們采于事故的論斷。

Les enquêteurs ont perquisitionné de fond en comble dans tout le pavillon.

調(diào)查人員對(duì)整座房屋作徹底地搜查。

Il a également été envisagé de nommer un enquêteur financier.

此外，還考慮任命一個(gè)財(cái)務(wù)調(diào)查員。

Il faudrait envisager de nommer un enquêteur financier au Tribunal.

應(yīng)考慮在盧旺達(dá)問(wèn)題國(guó)際法庭內(nèi)任命一名財(cái)務(wù)調(diào)查員。

Les preuves recueillies par les enquêteurs auraient donc d? être rejetées.

調(diào)查人員用這種方式收集到的證據(jù)應(yīng)被視為不可接受的。

La Division des enquêtes compte actuellement 23?enquêteurs et analystes.

目前調(diào)查司共有23名調(diào)查員和分析員。

Certains anciens conseils ont refusé de parler aux enquêteurs du Bureau.

有些前任律師則拒絕與監(jiān)督廳調(diào)查員講話(huà)。

Le SPK a confié à des enquêteurs toutes les affaires décrétées prioritaires.

科索沃警察部隊(duì)為所有優(yōu)先審理案件指派調(diào)查人員。

Celles-ci seront constituées de juristes enquêteurs particulièrement compétents en matière d'analyse.

這幾名調(diào)查員將是具有很強(qiáng)分析能力的調(diào)查律師。

Cette responsabilité incombe à l'enquêteur qui ne peut s'y soustraire.

這方面的責(zé)任由調(diào)查者承擔(dān)，不應(yīng)取消。

Le Patriot Act rend les enquêteurs mieux à même de combattre le terrorisme.

《美國(guó)愛(ài)國(guó)者法》提高調(diào)查人員打擊恐怖的能力。

Les contributions annoncées ont permis de recruter quatre enquêteurs et deux assistants juridiques.

已認(rèn)捐充裕資金，足以雇用四名調(diào)查員和兩名法律助理。

Aujourd'hui, les lieux de détention en Ouzbékistan sont totalement fermés aux enquêteurs indépendants.

目前，烏茲別克斯坦的拘留所已完全封閉，不接受獨(dú)立審查。

A dirigé et orienté les enquêteurs du Bureau du Procureur général du district.

監(jiān)督和領(lǐng)導(dǎo)地方檢察官署的調(diào)查員。

De son c?té, Interpol a formé trois enquêteurs à l'analyse de renseignements criminels.

刑警組織也培訓(xùn)3名刑事情報(bào)分析調(diào)查員。

La méthode utilisée par les enquêteurs doit être décrite dans le rapport d'enquête.

在調(diào)查報(bào)告中必須陳述調(diào)查員的調(diào)查方法。

Il aurait re?u des coups, notamment de matraque, et aurait été insulté par des enquêteurs.

據(jù)稱(chēng)，他曾遭一些刑偵人員的毆打，特別是用警棍的毆打和辱罵。