L'interdiction de la corrida a été votée au parlement catalan, après des débats houleux.

在激烈的爭(zhēng)論后，加泰羅尼亞議會(huì)對(duì)禁止斗牛問(wèn)題進(jìn)投票。

La première partie (chapitres un à quatre) présente l'arrière-plan historique de tous les débats actuels.

第一部分（一到四章）呈現(xiàn)所有目前的爭(zhēng)論歷史圖景。

Beaucoup de musées fran?ais organisent régulièrement conférences, débats ou cours.

法國(guó)許多博物館經(jīng)常組織講座，辯論會(huì)，或開設(shè)一些課程。

Il assiste aux débats d'un procès.

他列席旁聽(tīng)一個(gè)案子的法庭辯論。

Ces exposés ont été suivis de débats.

專題介紹之后進(jìn)論。

Nous entamerions ensuite des débats thématiques parallèles.

我們應(yīng)著手展開平專題論。

Le modérateur a ensuite résumé les débats.

主持人對(duì)圓桌會(huì)議進(jìn)總結(jié)。

Ces séminaires servent de catalyseurs aux débats publics.

這些研會(huì)成為公共辯論的催化劑。

Le Président du Comité a ouvert les débats.

委員會(huì)主席宣布論開始。

L'Union européenne souhaiterait des débats plus interactifs.

歐洲聯(lián)盟贊成增加互動(dòng)論。

Néanmoins, ils ont réussi à conduire les débats.

然而，他們兩人都順利地指導(dǎo)辯論。

Je suis certain qu'elle enrichira nos débats aujourd'hui.

我相信他的言將有助于我們今天的論。

Nous attendons avec intérêt les prochains débats à Londres.

我們期待著即將在倫敦展開的論。

Nous trouvons ces rapports très utiles pour nos débats.

我們認(rèn)為這些報(bào)告對(duì)我們的論非常有用。

Des intervenants du monde entier peuvent participer aux débats.

可通過(guò)研究所的網(wǎng)站參與論，參加者來(lái)自全球各方。

Les réunions d'information ont été suivies de débats.

情況介紹之后進(jìn)論。

UNTV couvre aussi les débats importants des grandes commissions.

聯(lián)合國(guó)電視臺(tái)報(bào)道各主要委員會(huì)內(nèi)的重要論。

Ces documents devraient être utiles aux débats et discussions.

這些著作的出版應(yīng)在辯論和論的過(guò)程中揮作用。

Nous poursuivrons nos débats et nos contacts dans cet objectif.

我們將為此開展進(jìn)一步論和接觸。

à la même séance, les animateurs ont résumé les débats.

在同次會(huì)議上，共同主持人總結(jié)論。