L'état partie devrait expliquer s'il a modifié la législation antiprostitution, notamment en durcissant les peines, et indiquer la date de l'entrée en vigueur de ces modifications.

締約國應(yīng)說明在禁止賣淫的立法方面發(fā)生的化，例如采用更為嚴(yán)厲的處罰措施，還應(yīng)說明這樣的處罰措施何時生效。

Le Gouvernement néerlandais prend des mesures vigoureuses pour lutter contre la traite des personnes et l'exploitation dans l'industrie du sexe, notamment en durcissant sa législation et en renfor?ant ses politiques.

荷蘭政府正在采取有力措施打擊販賣人口和性產(chǎn)業(yè)中的剝削行為，包括加強(qiáng)其立法措施和逐步加大其政策力度。

Tout d'abord l'oxyde de carbone est dangereux car il agresse les parois des artères coronaires, cérébrales en les asphyxiant ou en les durcissant comme le font le cholestérol et le diabète.

首先，一氧化碳是危險的，因為它會攻擊冠狀脈的壁，或者使大窒息，使肝硬化，使膽固醇升高和使人患糖尿病。

Par ailleurs, le 20 octobre, le Gouvernement a promulgué une loi nationale antidrogue, définissant les infractions liées à la drogue et durcissant les peines dont sont punis le trafic et autres activités connexes.

此外，10月20日，政府通過了國家禁毒法，規(guī)定了與毒品有關(guān)的罪行，加強(qiáng)了對販賣毒品和其他有關(guān)活的懲罰。

Ces derniers mois, le Gouvernement de la Guinée-Bissau n'a pas ménagé ses efforts pour reconquérir la confiance de la communauté internationale, et notamment des institutions financières internationales, en durcissant sa politique budgétaire et en luttant contre la corruption.

最近幾個月，幾內(nèi)亞比紹政府采取措施緊縮財政政策和打擊腐敗，為重新取得國際社會、特別是國際金融機(jī)構(gòu)的信任作了大量努力。

Le Gouvernement s'est efforcé aussi d'améliorer la situation des enfants notamment en durcissant les lois relatives au travail des enfants, en menant la campagne d'alphabétisation ??Lecture pour tous?? et en agrandissant le réseau de centres sanitaires de proximité.

為改進(jìn)兒童狀況，政府還作出了其他努力，包括加強(qiáng)童工法律、執(zhí)行“人人識字”的識字倡議以及擴(kuò)大社區(qū)保健中心。

Ce n'est pas en bombardant des secteurs habités par la population civile, en détruisant des habitations, en tuant des civils innocents, en construisant des barrières, en durcissant les réalités économiques, en soumettant 3,5?millions de Palestiniens à l'état de siège et au couvre-feu, en humiliant les Palestiniens aux postes de contr?le et en s'emparant de toujours plus de terres qu'Isra?l accédera à la sécurité.

以色列炮擊平民聚居地、摧毀房屋、殺害無辜的平民、修建、實際經(jīng)濟(jì)情況搞得更加艱難、對350萬巴勒斯坦人實行封鎖和宵禁、在檢查站羞辱巴勒斯坦人和占領(lǐng)更多巴勒斯坦人土地，換不來安全。

Les forces israéliennes profitent de tous les autres aspects de la guerre pour tuer des Palestiniens, par exemple en durcissant le siège de villes et de villages palestiniens, en les isolant les uns des autres, en interdisant d'y entrer ou d'en sortir, y compris pour livrer des vivres et des?médicaments, et en empêchant les ambulances de transporter les?blessés vers les h?pitaux.

以色列軍隊還使用了各種其它戰(zhàn)爭手段，殺害巴勒斯坦人，如收緊對巴勒斯坦城市和村莊的包，將它們彼此孤立起來，斷絕一切往來，包括食物和藥品，不準(zhǔn)急救車將傷員送往醫(yī)院。

Une étude de l'UNIDIR, parue dans une publication récente intitulée Alternative Approaches in Multilateral Decision Making, confirme que la présence de groupes régionaux peut jouer un r?le négatif dans les négociations relatives à la limitation des armements, en réduisant la transparence, en empêchant toute souplesse et en durcissant inutilement les positions, comme cela s'est passé notamment lors des négociations consacrées à la Convention sur les armes biologiques et au sein de la Conférence.

聯(lián)合國裁軍研究所在其最近出版的《多邊決策的其他途徑》中證實，區(qū)域集團(tuán)的存在可能遮掩過程的透明度、阻礙靈活性和導(dǎo)致不必要的僵硬立場，從而對軍備管制方面的談判起到破壞作用，在《生物武器公約》以及在裁軍談判會議中，情況尤其是這樣。

Le Comité recommande à nouveau à l'état partie d'interdire la pratique des?chatiments corporels et autres traitements humiliants dans tous les contextes et d'encourager l'état partie à intensifier ces mesures en vue de promouvoir d'autres formes de discipline dans les établissements scolaires et autres accueillant des enfants, notamment, en durcissant les sanctions et en traduisant les coupables en justice, et en prévoyant la mise à pied temporaire des enseignants ou agents d'institution ayant eu recours à ces pratiques.

委員會重申以往關(guān)于在各方面禁止體罰和其他有損人格做法的建議，促請締約國加強(qiáng)措施，在學(xué)校和其他兒童機(jī)構(gòu)中推廣替代性紀(jì)律手段，加強(qiáng)懲治并將違反者繩之以法，包括在學(xué)校和各機(jī)構(gòu)中將違反者停職。