Le Japon prend une part active dans ces efforts et a fourni deux destroyers et deux avions de patrouille maritime.

日本通過提供兩艘驅(qū)逐和兩架P-3C型海上巡邏機積極參與了這種努力。

à l'heure actuelle, le destroyer russe Neoustrachimy procède à des opérations d'observation au large des c?tes somaliennes, collabore avec des navires d'autres états et coopère avec le Gouvernement somalien.

目前，俄羅斯“無畏”號軍正與同索馬里府合作其它國家軍協(xié)作，在索馬里沿海實施行動觀察活動。

Le Japon, pour sa part, a envoyé deux destroyers et deux avions de patrouille maritime P-3C dans le golfe d'Aden dans le cadre des mesures de lutte contre la piraterie.

就日本而言，作為打擊海盜措施一部分，我們已向亞丁灣派出兩艘驅(qū)逐和兩架P-3C型海上巡邏機。

La République du Yémen, qui a longtemps subi des attentats terroristes, notamment l'attaque contre le destroyer américain Cole dans le golfe d'Aden, condamne sans réserve tout attentat terroriste et réitère la nécessité de combattre ces actes aux niveaux national et international.

也門共和國長期遭受恐怖主義行動擊，最近一次是在亞丁灣對美國科爾號驅(qū)逐擊。 也門共和國毫無保留地譴責(zé)所有恐怖主義擊行為，重申必須在國家和國際各級打擊這些行為。

Les Américains avaient précédemment annoncé qu'ils placeraient en état d'alerte deux destroyers Aegis équipés de batteries de missiles ultraperfectionnées dans la mer de l'Est et qu'ils déploieraient deux bataillons équipés de missiles Patriot de la dernière génération en Corée du Sud d'ici à la fin de l'année.

在這之前，美國宣布今年之內(nèi)將使朝鮮東海兩艘裝有最新導(dǎo)彈系統(tǒng)Aegis驅(qū)逐待命行動，并在南朝鮮部署兩個最新Patriot導(dǎo)彈營。

Ces problèmes ont été réglés sans publicité et sans créer d'embarras internationaux?: c'est le cas, par exemple, d'un marin polonais qui, ayant sauté d'un navire, avait trouvé refuge sur un destroyer américain, provoquant ainsi un début de crise diplomatique entre Singapour et les états-Unis aussit?t désamorcé par Shashi Tharoor.

這些問題解決既沒有引人注意，也沒有造成國際困擾——特別是一名波蘭海員跳船在一艘美國驅(qū)逐上尋求庇護案件，在新加坡和美國之間幾乎引發(fā)一場外交危機，但塔魯爾先化解了這場危機。