Elle ne s'applique pas aux navires de guerre.

此外，該公約不適用于軍艦。

Cette option sera opérationnelle une fois le navire acheté.

這一備選辦法將在購置河運貨船后實施。

Enfin, il faudra probablement aussi construire des navires plus résistants.

最后，還需要建造能夠抵御極端天氣事件的更堅固船舶。

Aucun obstacle physique ou juridique n'est imposé aux navires.

作為一種善意的表示，土耳其已邀請亞美尼亞成為黑海經(jīng)濟(jì)合作組織的創(chuàng)始成。

Il ne doit pas retenir ou retarder ind?ment le navire.

口不應(yīng)不合理地扣押或延誤船舶。

Ces deux derniers mois seulement, les pirates ont attaqué 30 navires.

僅在過去兩個月里，海盜襲擊了30艘船。

Il a vivement préconisé l'emploi des CEN par tous les navires.

West先生大力敦促所有船舶使用電子導(dǎo)航圖。

Arbitrage relatif aux navires finlandais, p.?1504; Ambatielos, p.?99.

芬蘭船舶仲裁案，第1504頁；Ambatielos索賠，第99頁。

Ainsi, les commentaires existants concernant les navires pourraient être appliqués aux aéronefs.

例如，已就船只作出的評論也可能同飛行器相關(guān)。

La biodiversité marine peut aussi être perturbée par les navires de croisière.

旅游輪船也可能影響海洋生物多樣性。

Le présent Règlement ne s'applique pas aux navires de guerre étrangers.

本條例不適用于外戰(zhàn)艦。

En Inde, le système est principalement utilisé dans les navires et les hélicoptères.

在印度，該系統(tǒng)主要用于船只和直升飛機(jī)。

Le rapport contient des informations détaillées sur le navire et sur son matériel.

報告中提供了勘測船和設(shè)備的詳細(xì)情況。

Certaines d'entre elles ont été effectuées par des navires battant pavillon chypriote grec.

其中有許多研究是掛希族塞人旗的船所進(jìn)行。

Cuba est une escale idéale pour les navires de croisière qui sillonnent les Antilles.

古巴是加勒比游船?？康睦?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/nCw5QCPzcZiRNg2l9pgQgXOvuTo=.png">地點。

Un grand nombre d'entre eux travaillent sur des navires battant pavillon de complaisance.

其中許多人在懸掛方便旗的船只上工作。

La KOTC affirme que les forces iraquiennes ont coulé 3 des 10?navires.

KOTC說，伊拉克軍沉掉了10艘船中的三艘。

Le capitaine, certains officiers et des membres d'équipage ont abandonné le?navire.

船長、部分高級船和普通船棄船。

Il y a aussi le problème posé par les navires battant pavillon de complaisance.

另外還有船舶懸掛權(quán)宜船旗的問題。

Il n'existe à Djibouti que deux navires immatriculés qui se rendent en Somalie.

吉布提僅有兩艘注冊的船只駛往索馬里。