1.Je dirige une petite entreprise de service pour les détaillants.

我是專門為小本經(jīng)營(yíng)零售商服務(wù)。

2.Je pense que la société est un détaillant, pendu avec les forces.

我公司是聯(lián)想經(jīng)銷商，有著雄后勢(shì)力。

3.Place disponible à l'année, accueil chaleureux à tous les grossistes, les détaillants et patronage ici.

常年備有現(xiàn)貨，熱誠(chéng)歡迎各批發(fā)商、零售店光臨惠顧。

4.Les détaillants sont des distributeurs qui vendent aux consommateurs finals.

零售商是直接向最終用戶銷售銷商。

5.Il comporte une annexe détaillant les restrictions à l'accès humanitaire.

它包括了一個(gè)附件，具體講述對(duì)獲取人道主義援助制約條件。

6.De?nouvelles relations commerciales entre producteurs, négociants et détaillants apparaissent.

生產(chǎn)者、貿(mào)易者和零售商之間出現(xiàn)了一種新商業(yè)關(guān)系。

7.Un document détaillant ces préoccupations figure dans l'annexe II du présent rapport.

本報(bào)告附件二載有有關(guān)這些關(guān)切問題文件。

8.Une carte détaillant cette violation est jointe à la présente (voir annexe).

隨函附上上述侵犯事件有關(guān)地圖(見附件)。

9.Le non-respect de normes privées, pourtant volontaires, excluait les producteurs des marchés des détaillants.

民間標(biāo)準(zhǔn)雖屬自愿性質(zhì)，但生產(chǎn)者如不遵守，就會(huì)被排除在零售商市場(chǎng)之外。

10.Ce secteur comprend des courtiers, des grossistes et des détaillants qui facilitent le commerce.

銷部門包括代理人、批發(fā)商和零售商，零售商使該行業(yè)能夠運(yùn)轉(zhuǎn)。

11.établir des relations d'affaires avec les cha?nes de détaillants et les centres commerciaux.

開發(fā)零售點(diǎn)和購(gòu)物中心業(yè)務(wù)關(guān)系。

12.Les ventes à l'étranger représentent une part importante du chiffre d'affaires des principaux détaillants européens.

盡管一些美國(guó)企業(yè)已經(jīng)進(jìn)行對(duì)外投資，但其經(jīng)營(yíng)仍主要集中在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)。

13.Il était procédé à l'échange de relevés mensuels détaillant le trafic entre les deux?pays pendant le mois écoulé.

相互傳送月度報(bào)表，其中列出一個(gè)月以來兩國(guó)之間往來業(yè)務(wù)量。

14.Les détaillants de cigarettes québécois et ontariens devront mettre leurs paquets à l’abri du regard des clients dès samedi.

從這個(gè)周六起，魁北克和安大略香煙零售商們必須把他們香煙隱藏在顧客視線之外。

15.La première société a négocié un contrat de vente avec le défendeur, un détaillant des états-Unis.

第一家美國(guó)公司同被告一家美國(guó)零售商談判簽署一項(xiàng)銷售合同。

16.La société une source stable de l'usine, tous les vêtements les grossistes, les détaillants restent préoccupés par les vêtements.

公司有穩(wěn)定廠方貨源，請(qǐng)各位服裝批發(fā)商、服裝零售商保持關(guān)注。

17.Le?commerce de détail englobe deux types principaux de détaillants, selon qu'ils utilisent un magasin ou non.

零售行業(yè)包括有店鋪和無店鋪兩類零售商。

18.Enfin, il a indiqué qu'il enverrait des copies des communications détaillant les circonstances de l'incident concernant M.?Valero.

他表示，他將函告若熱·瓦萊羅事件情。

19.L'association d'employeurs la plus importante est l'association GRTU de détaillants et de commer?ants qui compte 6?736 membres.

最大雇主協(xié)會(huì)是普通零售商和貿(mào)易商協(xié)會(huì)，它共有會(huì)員6 736人。

20.à l'issue de ce séminaire, les participants ont adopté la Déclaration de Rabat, détaillant les conclusions du séminaire.

討論會(huì)結(jié)束時(shí)，與會(huì)者通過《拉巴特宣言》，其中載有討論會(huì)結(jié)論。