Ils votent pour élire les députés.

他們投票舉議員。

Les députés sont les mandataires des électeurs.

議員是民的代表。

C'est une femme député de la Chambre.

這是一名眾議院的女議員。

En France,58 députés de tous bords soutenaient leurs collègues catalans anti-corridas.

在法國，58名眾議員全力支持他們反對(duì)斗牛的加泰羅尼亞同行。

Un président élu parmi les députés dirige ses travaux.

議會(huì)的工作由議員們從議員中舉的議長領(lǐng)導(dǎo)。

La Grande Assemblée compte également neuf députés (hommes) indépendants.

議會(huì)中還有9名(男性)無黨派議員。

Le Parlement estonien compte actuellement 101 députés, dont 18 femmes.

愛沙尼亞議會(huì)有101名成員，目前有18名為婦女。

Le Parlement européen compte actuellement six députés originaires d'Estonie - dont deux femmes.

愛沙尼亞在歐洲議會(huì)中有6名成員，目前有兩名是婦女。

La Grande Assemblée nationale de Turquie se compose de 550?députés.

土耳其的大國民議會(huì)由550名議員組成。

Le Comité des affaires sociales et culturelles est présidé par un député féminin.

社會(huì)和文化事務(wù)委員會(huì)由女議員擔(dān)任主席。

Le Conseil de la République se compose de députés élus au scrutin proportionnel.

共和國政務(wù)委員會(huì)由按比例舉的代表組成。

J'en appelle aux députés du Parlement, aux maslikhats et au parti Nur Otan.

我向議會(huì)代表、地方議會(huì)和Nur Otan黨發(fā)出呼吁。

Les femmes ne représentent que 24?% des députés à la Chambre des députés.

婦女僅占眾議院代表議員總數(shù)的24%。

Il existe actuellement 13 circonscriptions électorales au total, appelées à élire chacune cinq députés.

前，全國共有區(qū)13個(gè)，每個(gè)區(qū)5名議員。

Le Représentant spécial est intervenu devant le Parlement et consulte régulièrement les députés européens.

特別代表向歐洲議會(huì)講過話，并時(shí)常與其領(lǐng)導(dǎo)層進(jìn)行磋商。

En Pologne, le groupe des femmes parlementaires comprenait 58?députés et 17?sénateurs.

在波蘭，婦女議員小組包括58名眾議院議員和17名參議院議員。

Le CD-ROM sera distribué aux députés et aux membres du forum d'action sociale.

存儲(chǔ)器將分發(fā)給各議員及社會(huì)行動(dòng)論壇成員。

Une peine peut être appliquée à un député après l'expiration de son mandat législatif.

只有在議員任期結(jié)束之后，才可予以懲治。

Chaque session plénière prévoit désormais une séance des questions au Gouvernement, que posent les députés.

目前，每屆全體會(huì)議都為議員向政府提出問題保留時(shí)間。

Parallèlement, le Comité a continué d'organiser des pourparlers directs entre les députés israéliens et palestiniens.

與此同時(shí)，委員會(huì)本身還繼續(xù)在以色列和巴勒斯坦立法者之間舉行直接會(huì)談。