Ce petit singe est dépendant de ses parents.

小猴子很依賴(lài)它的父母。

Ces deux choses sont dépendantes l'une de l'autre.

這兩種事物是互相依的。

De fait, les handicapés sont souvent dépendants, démunis et déprimés.

在這樣的情況下，殘疾人經(jīng)常依賴(lài)于他人，生活貧困，處于絕望境。

La plupart des ressources sont fortement dépendantes de quelques grands donateurs.

資源籌集嚴(yán)重依賴(lài)為數(shù)不多的幾個(gè)關(guān)鍵參與者。

Les femmes et les enfants sont particulièrement dépendants du secteur agricole.

婦女尤其依賴(lài)于農(nóng)業(yè)部門(mén)。

Une allocation de formation dépendant de l'age leur est versée chaque mois.

府每月向他們發(fā)放年齡相稱(chēng)的培訓(xùn)津貼。

Ils se sont donc retrouvés à la rue, sans rien, dépendants de l'aide internationale.

他們?cè)隈R路上，一無(wú)所有，依靠國(guó)際救助。

De ce fait, les utilisateurs et les producteurs de statistiques pétrolières sont mutuellement dépendants.

因此，石油統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的各方用戶編制者之間是相互依賴(lài)的。

Dans la présente résolution, l'expression “dépendantes” est utilisée au sens de toxicomanes.

本決議中使用的“依賴(lài)”是指服用成癮。

L'économie chinoise est moins dépendante des exportations qu'on le croit souvent.

中國(guó)經(jīng)濟(jì)對(duì)出口的依賴(lài)程度比通常認(rèn)為的要小。

Dans la présente résolution, l'expression “dépendantes” est utilisée dans le sens de toxicomanes.

本決議中使用的“依賴(lài)”是指服用成癮。

La Cour est par conséquent largement dépendante du soutien et de la coopération des états.

因此，國(guó)際刑院極大依賴(lài)各國(guó)的支持與合作。

Ces organismes sont toutefois dépendants des données communiquées par les institutions et les scientifiques nationaux.

不過(guò)，這些機(jī)構(gòu)也要依賴(lài)各國(guó)科學(xué)家機(jī)構(gòu)提供的數(shù)據(jù)。

Le budget croissant rend l'ONU plus dépendante du paiement des contributions dans les délais.

不斷增長(zhǎng)的預(yù)算還使聯(lián)合國(guó)更加依賴(lài)及時(shí)支付會(huì)費(fèi)。

Le?projet vise les chefs de famille monoparentale dépendant depuis longtemps de l'aide sociale.

它針對(duì)的是長(zhǎng)期依賴(lài)社會(huì)援助的單親。

Au moins 80?% de la population de Gaza est actuellement dépendante de l'aide alimentaire.

目前，加沙約有80%的人口要依賴(lài)糧食援助。

Dans une optique comparative, l'Afrique subsaharienne est la région la plus dépendante des matières premières.

相比而言，撒哈拉以南非洲仍然是依賴(lài)初級(jí)商品出口程度最高的區(qū)。

Les citoyens des territoires dépendants britanniques n'ont pas le droit de résider au Royaume-Uni.

英國(guó)附屬領(lǐng)土的公民并沒(méi)有居住在聯(lián)合王國(guó)的權(quán)利。

Cela?peut néanmoins avoir aussi pour effet de rendre l'enseignement privé dépendant des pouvoirs publics.

然而，這只能造成私立教育依賴(lài)于府。

Dix ans plus tard, elle reste dépendante du respirateur.

十年后，她仍然依靠呼吸機(jī)維持生命。