La poussière se dépose sur les meubles.

家具積滿了灰塵。

Il dépose ses revenus à la banque.

把收入存入銀行。

Il dépose de l'argent à la banque.

把錢(qián)存進(jìn)銀行。

Le chimiste dépose le brevet de sa nouvelle invention .

化學(xué)家的新發(fā)明被申請(qǐng)了專利。

Elle n'exige aucunement que la partie lésée dépose un cautionnement.

公約并沒(méi)有規(guī)定保證必須采用的式， 也沒(méi)有關(guān)于受害方必須寄交保證金的求。

Paris dépose la même année l’appellation “Paris-Plage” afin de pouvoir l’utiliser commercialement.

)。同年，巴黎市政府注冊(cè)了“Paris-Plage”這個(gè)名稱，以便使之可以用作商業(yè)化用途。

Elle emporte le contenu des corbeilles et le dépose à la Section de statistique.

她便悄悄地把字紙簍里的東西拿走，交給“統(tǒng)計(jì)處”。

Notre offre est toujours valable aujourd'hui, pourvu qu'ils déposent les armes.

如果下武器，我對(duì)的邀請(qǐng)仍然有效。

Il se peut très bien qu'elle dépose d'autres requêtes de ce type.

她很可能提出其類似的請(qǐng)求。

La plupart des témoins qui déposent devant les Chambres de première instance viennent du Rwanda.

來(lái)審判分庭作證的大多數(shù)證人是盧旺達(dá)人。

Une organisation qui dépose une demande doit obligatoirement s'assurer l'appui à long terme de sociétés.

在擬訂申請(qǐng)書(shū)時(shí)務(wù)必爭(zhēng)取公司長(zhǎng)期的支助。

La plupart des témoins déposent en kinyarwanda.

大部分證人是以基尼亞盧旺達(dá)語(yǔ)作證。

Elle roule, elle coule, elle se dépose

在滾動(dòng)，在流淌，在沉積。

Cette liqueur dépose.

這酒有沉淀。

Il dépose des ordures.

在倒垃圾。

Dès qu'une personne dépose une demande d'asile, un défenseur est désigné.

一旦一個(gè)人提出庇護(hù)申請(qǐng)，就會(huì)立刻任命一位律師。

Il?est?donc légitime que Bangladesh Consortium dépose sa propre réclamation.

因此，Bangladesh Consortium可以提出自己的索賠。

2 Le Fonds dépose ses ressources financières dans les banques choisies par son Conseil.

(2) 基金應(yīng)保存準(zhǔn)備金和資金，存于董事會(huì)指定的銀行。

Des requérants de la même cha?ne contractuelle déposent évidemment des réclamations auprès de la Commission.

同一個(gè)合同鏈中的各索賠人必然都委員會(huì)提出索賠。

Lorsqu'un témoin dépose après avoir entendu d'autres témoignages, la Chambre prend note de ce fait.

審判分庭應(yīng)注意到證人是在聽(tīng)到另一證人的證言后才作證的事實(shí)。