Ces premiers appels étaient généralement per?us comme des conglomérats d'appels propres à chaque organisation.

一般將早期聯(lián)呼吁當(dāng)作是收集個(gè)別機(jī)構(gòu)的呼吁。

Amélioration de la position de négociation des PME vis-à-vis des grands conglomérats qu'elles fournissent.

提升中小企業(yè)作為供應(yīng)商對大集團(tuán)的討價(jià)還價(jià)能力。

La transaction prévoyait que les actionnaires des deux sociétés deviendraient actionnaires du nouveau conglomérat.

由于該項(xiàng)交易，這兩家公司的股可望成為新企業(yè)集團(tuán)的股。

Au point que ces éléments de ??société incivile?? sont en train de constituer des conglomérats mondiaux du crime.

的確,這些“不文明社會”的分子正在建立全球非法活動集團(tuán)。

En outre, les libertés attendues d'une saine concurrence en régime d'entreprise privée sont très rapidement limitées par les puissants conglomérats.

此外，人們希望私營企業(yè)的健康競爭所帶來的自由，正迅速受到勢力強(qiáng)大的集團(tuán)企業(yè)的抑制力量的限制。

D'après des sources fiables, il s'agit d'une société fictive, conglomérat regroupant diverses entreprises appartenant à Salim Saleh et à son épouse.

根據(jù)可靠的消息來源，Trinity公司是家虛構(gòu)的公司，是薩利姆·薩利赫將軍和他太太擁有的一家經(jīng)營各種行業(yè)的綜大企業(yè)。

Le requérant est Ferrostaal Aktiengesellschaft (?Ferrostaal?), société de droit allemand et?filiale à 100?% de MAN?Aktiengesellschaft -?conglomérat industriel exer?ant des activités en?Allemagne.

索賠人Ferrostaal Aktiengesellschaft(“Ferrostaal”)是一家根據(jù)德國法律組建的公司。 Ferrostaal是德國工業(yè)集團(tuán)MAN Aktiengesellschaft完全擁有的子公司。

Les groupes criminels organisés ressemblent aujourd'hui à des réseaux complexes de conglomérats, capables de mêler les activités illégales et les transactions légitimes.

當(dāng)今的有組織犯罪集團(tuán)復(fù)雜的商業(yè)財(cái)團(tuán)網(wǎng)絡(luò)相似，能夠把非法活動法商業(yè)活動混淆在一起。

Toutefois, dans le même temps, l'activité musicale s'est internationalisée et les conglomérats ont accru leur taille grace à diverses formes de fusions.

但同時(shí)，隨著大型聯(lián)企業(yè)各種形式的并擴(kuò)大規(guī)模，使音樂企業(yè)的經(jīng)濟(jì)越來越具有全球性。

Techint, conglomérat du secteur de l'acier, a lui aussi augmenté ses capacités internes afin de gagner davantage de parts de marché à l'exportation.

鋼鐵綜企業(yè)Techint為了能夠在出口市場上占有更大的份額，擴(kuò)大了國內(nèi)生產(chǎn)能力。

Il ne faut plus tolérer le blanchiment de l'argent de la drogue, quitte à en finir avec les principaux conglomérats financiers dans le monde.

我們絕不能再容忍洗錢現(xiàn)象，即使這意味著將調(diào)查世界上的一些主要的金融集團(tuán)。

De plus, les libertés attendues d'une saine concurrence dans le cadre de l'investissement privé sont rapidement étouffées par le contr?le d'une poignée de puissants conglomérats.

此外，人們從私營企業(yè)健康競爭中期望得到的自由迅速地遭到強(qiáng)大的聯(lián)大企業(yè)控制之手的限制。

Pour une large part, les activités de Dalimpex concernent les produits alimentaires, et son principal fournisseur était Agros, vaste conglomérat polonais et négociant de produits alimentaires.

Dalimpex的很大一部分生意是食品，其主要的供貨商是Agros，一個(gè)很大的波蘭食品集團(tuán)和經(jīng)紀(jì)商。

En?d'autres termes, les politiques menées par les pouvoirs publics entravaient le bon fonctionnement du marché en misant trop sur la constitution de vastes conglomérats familiaux, les ?chaebols?.

換言之，由于政府各項(xiàng)政策過于注重創(chuàng)造出龐大的家族擁有的聯(lián)大企業(yè)，即所謂的“大財(cái)團(tuán)”。

Les entreprises dont la gestion leur avait été initialement confiée ont été regroupées en un système moderne reposant sur le conglomérat, la constitution de sociétés ou la commercialisation.

原本由它們管理的企業(yè)已重新并入一個(gè)以集團(tuán)組、公司化或商品化為基礎(chǔ)的現(xiàn)代企業(yè)系統(tǒng)。

La radio communautaire sert fondamentalement de contrepoids indispensable aux puissants conglomérats médiatiques qui ne voient guère de profit dans les productions médiatiques vouées à la défense de l'intérêt général.

面對強(qiáng)大的媒體集團(tuán)，社區(qū)無線電臺基本上提供了關(guān)鍵的對應(yīng)；這些媒體集團(tuán)的經(jīng)營原則是：促進(jìn)和保護(hù)民眾利益的媒體節(jié)目的制作所獲得的利潤比較少。

Une autre stratégie importante définissant bien l'approche adoptée par la République de Corée consistait à créer intentionnellement d'importants conglomérats privés, les chaebols, qui contr?laient une grande partie de l'activité économique.

大韓民國經(jīng)驗(yàn)特有的另一個(gè)重要方針是特意建立私人大企業(yè)集團(tuán)――財(cái)閥，控制了經(jīng)濟(jì)活動的一大部分。

S'agissant de la réglementation de l'activité économique, en particulier, il existe un décalage apparent entre les compétences territoriales des gouvernements des pays d'accueil et la dimension transnationale de conglomérats d'entreprises.

尤其是在商業(yè)監(jiān)管方面可以察覺到道國政府的地域能力企業(yè)聚的跨國性形成不對稱狀態(tài)。

Par conséquent, les groupes criminels ressemblent aujourd'hui à des réseaux d'affaires beaucoup plus complexes - ils sont devenus des conglomérats illicites en mesure de se fondre dans les milieux d'affaires licites.

因此，今天的犯罪集團(tuán)酷似更為復(fù)雜的企業(yè)網(wǎng)絡(luò)——非法大型聯(lián)企業(yè)得以同法企業(yè)混為一體。

Aucune élection ne peut être équitable quand 25 des 40 dirigeants de la Conférence Hurriyat (Liberté) de tous les partis, conglomérat de 35 partis politiques cachemiriens, croupissent dans des prisons indiennes.

只要克什米爾各黨派自由會議——即克什米爾35個(gè)政黨的總和——的40名領(lǐng)導(dǎo)人中的25名仍然處在印度的監(jiān)獄之中，任何選舉都不會是公正的。