Une avenue bordée de platanes conduit à l'église.

一側(cè)栽有法桐的林蔭道通往教堂。

La route était naguère bordée d'arbres.

這路不久前邊還栽有樹木。

Les galeries et nombreuses rues piétonnes bordées de boutiques et épiceries fines sont agréables et réellement propices au shopping.

眾多長廊、高級(jí)食品香料店和商鋪林立的步行街環(huán)境宜人，非常適合購物。

Elle est bordée par la mer sur trois c?tés.

總面積為222 200平方公里，山地約占80%，三面環(huán)海。

C’est vraiment un petit village : la route bordée de cases.

很小的村子，沿著主路二排茅屋陋室。

Pitcairn est une ?le volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises.

皮特凱恩的地形是參差嶙峋的火山地形,海岸由巖石構(gòu)成,峭壁聳立。

C'est une route bordée d'arbre.

這是邊上種了樹的路。

Nous produisons des sacs en plastique, des sacs de polyéthylène et bordée de sacs d'emballage souple.

我們主要生產(chǎn)塑料編織袋、聚乙烯內(nèi)襯袋和軟包裝袋。

L'Arménie n'est pas seulement bordée par l'Azerba?djan mais par trois autres pays.

亞美尼亞不只是與阿塞拜疆接界，而且還與其他三國接界。

Ah ! N’est-ce pas cette vieille chaloupe verte, bordée d’une ligne jaune et très large d’assiette ?

對(duì),是一綠色的蒸汽船,有一,龍骨很大,對(duì)吧?

La?majeure partie de la c?te à l'exception de la partie sud est bordée de récifs coralliens.

除南方外，島嶼大部分被珊瑚礁環(huán)繞。

Pitcairn est une ?le volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises sur quasiment tout son périmètre, et d'accès maritime difficile.

皮特凱恩的地形為崎嶇的火山構(gòu)成，海岸為巖石結(jié)構(gòu)，全島四周幾乎都是峭壁聳立，很難從海上自由進(jìn)出。

Pitcairn est une ?le volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises sur quasiment tout son périmètre, et d'accès difficile par mer.

皮特凱恩的地形為崎嶇的火山構(gòu)成，海岸為巖石結(jié)構(gòu)，全島四周幾乎都是峭壁聳立，很難從海上自由進(jìn)出。

Elles sont bordées de part et d'autre d'un terre-plein de 50 à 100?mètres de large où toute construction ou plantation est proscrite.

不許在道路側(cè)50－100米的寬帶內(nèi)有建筑物或樹木。

Elle possède plus de 5?000 kilomètres de c?tes, bordées à l'ouest par le canal de Mozambique et à l'Est par l'océan Indien.

其海岸長達(dá)5 000多公里，西部與莫桑比克海峽相接，東部緊鄰印度洋。

La plupart des c?tes sont bordées de plages à l'exception de la région nord à Ra's al-Khaimah, extrémité de la cha?ne de Hajar.

除位于哈杰爾山脈末端的哈馬伊角北部地區(qū)之外，阿聯(lián)酋的大多數(shù)海岸為沙質(zhì)。

Comme je suis resté 15 jours ici, à chacun de mes passages elles venaient me saluer, c’est une belle ruelle bordée de quatre établissements.

因?yàn)槲易≡谶@里有15天了，每次到這里來，她們都會(huì)過來跟我打聲招呼。這是一連著四家餐館的小弄堂。

Pitcairn est une ?le volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises et de rochers sur quasiment tout son périmètre, donc d'accès difficile par mer.

皮特凱恩的地形為崎嶇的火山構(gòu)成，海岸為巖石結(jié)構(gòu)，全島四周幾乎都是峭壁聳立，很難從海上自由進(jìn)出。

Pitcairn est une ?le volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises et de rochers sur pratiquement tout son périmètre, donc d'accès difficile par la mer.

皮特凱恩地形為崎嶇的火山，海岸上到處都是巖石，全島四周都是懸崖峭壁，很難從海上進(jìn)出。

Longeant la mer, la célèbre Promenade des Anglais, prestigieues avenue, est bordée d’h?tels luxueux, certains étant de style Belle Epoque comme le Negresco ou encore le Westminster.

著名的英國人漫步大道沿海蜿蜒，這引人入勝的林蔭大道位于豪華酒店旁，在其中一些酒店中，比如在Negresco酒店和Westminster酒店，我們能感受到一戰(zhàn)前“美麗年代”的風(fēng)格。