Les manifestants déploient une banderole.

游行群眾打開(kāi)條標(biāo)語(yǔ)橫。

Les manifestants brandissaient des banderoles.

游行者們舉標(biāo)語(yǔ)。

Une banderole tient toute la largeur de la rue.

條橫橫跨整條馬路。

Ces banderoles ont par ailleurs été utilisées à l'occasion de réunions et de débats publics spéciaux.

這些標(biāo)識(shí)還用于專議和小組討論。

La MINUSIL diffuse des programmes radiophoniques hebdomadaires et a distribué des tee-shirts, des autocollants et des banderoles.

聯(lián)合國(guó)塞拉利昂觀察團(tuán)負(fù)責(zé)管理每周的廣播節(jié)目并且散發(fā)圓領(lǐng)汗衫、貼紙以及旗幟。

Faisant face à la caméra d'une équipe de la télévision cubaine, ils avaient déroulé une banderole et scandé des slogans antiaméricains.

當(dāng)到古巴電視臺(tái)工作人員面前時(shí)，這兩人展開(kāi)面旗幟，并高呼反美口號(hào)。

Lucie arrive à son bureau et découvre, accrochée sous une fenêtre de l'immeuble d'en face, une banderole noire avec écrit : "HOMME SEUL".

露西發(fā)現(xiàn)對(duì)面房子的窗戶下掛黑色標(biāo)語(yǔ)，上面寫(xiě)“孤獨(dú)男人”。

Faisant face à la caméra d'une équipe de la télévision cubaine, ils avaient déroulé une banderole portant l'inscription ??Pace?? et avaient scandé des slogans anti-américains.

當(dāng)到古巴電視臺(tái)工作人員面前時(shí)，這兩人展開(kāi)面寫(xiě)有“PACE”字樣的旗幟，并高呼反美口號(hào)。

Faisant face aux caméras d'une équipe de la télévision cubaine, ils avaient déroulé une banderole sur laquelle était inscrit le mot ??PACE?? et avaient scandé des slogans antiaméricains.

當(dāng)到古巴電視臺(tái)攝制組的攝影機(jī)面前時(shí)，這兩人展開(kāi)面寫(xiě)有“PACE”四個(gè)字母的旗幟，并高呼反美口號(hào)。

Des sites internet chinois ont publié des photos où plusieurs "enfants de l'école primaire" ont manifesté avec une banderole disant "Opposez-vous à Carrefour, y faire ses courses est honteux".

中國(guó)網(wǎng)站刊登的些照片中數(shù)名“小學(xué)生”舉支寫(xiě)有“請(qǐng)反對(duì)家樂(lè)福，在那兒購(gòu)物是恥辱”的標(biāo)語(yǔ)牌游行。

Des milliers de personnes ont formé une cha?ne humaine autour de la capitale et à travers tout le pays sous des banderoles clamant ??Stop Russia?? (??Arrêtez la Russie??).

成千上萬(wàn)人民建成條人鏈，圍繞首都市及整個(gè)格魯吉亞，高喊口號(hào)：“阻止俄羅斯”。

Les manifestants, portant des banderoles et des drapeaux turcs, ont lancé des slogans et fait le signe du loup tandis que deux d'entre eux ont placé une gerbe noire devant la porte des bureaux.

游行者手舉旗幟和土耳其國(guó)旗，高喊口號(hào)，作出狼的手勢(shì)，而另兩名游行者將只黑色花圈放在報(bào)社門(mén)前。

L'objet des allégations portées par les états-Unis n'est certainement pas qu'une banderole portant l'inscription ??Pace??, qui symbolise les idéaux de la Charte des Nations, ait été brandie à un moment et dans un lieu inappropriés.

美國(guó)提出指控的理由，決不是在不恰當(dāng)?shù)臅r(shí)間或受禁止的地點(diǎn)揮舞了寫(xiě)有“PACE”字樣的旗幟，因?yàn)楹推较笳?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/lbHRbkUM6m@@w6fbK837@@pflGZQ8=.png">《聯(lián)合國(guó)憲章》的理想。

La Fédération turque de football a fait en sorte que toutes les équipes portent des t-shirts marqués au logo de la campagne et des banderoles affichant le message ??Stop à la violence contre les femmes?? à l'occasion des matchs joués pendant trois jours au mois de décembre.

土耳其足球聯(lián)盟保證，在12月里的三天足球比賽里，所有球隊(duì)都將穿上貼有該運(yùn)動(dòng)標(biāo)志的運(yùn)動(dòng)衫，并將拉起“制止對(duì)婦女的暴力”的條。

à l'occasion de la Journée mondiale pour la prévention des mauvais traitement à enfants, le 19?novembre, un groupe d'enfants, pancartes à la main et banderoles imprimées de slogans en travers de la poitrine, a?défilé de Candolim à Sinquerim, et distribué des dépliants aux touristes allongés sur la plage.

為紀(jì)念11月19日的“世界防止兒童遭受虐待日”，批兒童在海灘上游行，他們手舉標(biāo)語(yǔ)牌，胸部系寫(xiě)有標(biāo)語(yǔ)的彩帶，從Candolin前往Sinquerim， 并向正在海灘上洗日光浴的旅游者散發(fā)有關(guān)抵制虐待兒童行為的傳單。

La République de Corée a signalé qu'elle menait diverses campagnes auprès du public - production de matériel visuel, de chapeaux et banderoles publicitaires et publicité à la télévision, dans les journaux et à la radio, etc. - pour appeler l'attention sur la nécessité d'utiliser rationnellement l'énergie et de l'économiser.

大韓民國(guó)報(bào)道，開(kāi)展了各種公共宣傳活動(dòng)，如制造視覺(jué)教材、宣傳帽子和標(biāo)語(yǔ)，開(kāi)展電視、報(bào)紙和無(wú)線電廣告，讓廣大公眾對(duì)能源效率和節(jié)能更感興趣。