Il était absent ce jour-là, et parsuite, il n'a pas assisté à cette conférence.

那天他沒(méi)有來(lái), 因此他沒(méi)有參加這次討論會(huì)。

J’ai assisté à la noce de mes amis.

我參加了朋友婚禮。

Le metteur en scène est assisté par un dramaturge.

導(dǎo)演是由劇作家協(xié)助。

Elle a assisté à la cérémonie pour sauver les apparences .

她為保全面子出席了儀式。

Chaque coordonnateur est assisté de deux fonctionnaires.

每名州級(jí)協(xié)調(diào)員另有兩名工作人員協(xié)助。

Le Secrétaire général a également assisté aux exposés.

秘出席了這兩次情況簡(jiǎn)報(bào)會(huì)。

Et pourquoi avons-nous assisté aux récents événements?

為什么我們會(huì)看到最近這些事態(tài)發(fā)展？

L'adoption de nouveaux systèmes experts assistés par ordinateur.

采用新計(jì)算機(jī)輔助專家系統(tǒng)。

Quelque 56 journalistes, dont 11 femmes, y ont assisté.

記者參加了討論會(huì)，其中包括11名婦女。

Quatre-vingt-dix membres de la Police spéciale y ont assisté.

塞內(nèi)務(wù)部警察出席了研討會(huì)。

La Commission européenne a également assisté à la session.

歐盟委員會(huì)出席了會(huì)議。

Environ 150 participants de 65 pays y ont assisté.

來(lái)自65個(gè)國(guó)家150名與會(huì)者參加了這次會(huì)議。

La délégation mauritanienne avait également assisté à cette réunion.

毛里塔尼亞代表團(tuán)出席了這次會(huì)議。

Presque tous les accouchements sont assistés par du personnel médical.

婦女生育幾乎全部受到受過(guò)訓(xùn)練人員照料。

Plus de 300 participants ont également assisté à cette cérémonie.

位與會(huì)人員出席了這次活。

Le Président Gbagbo et six dirigeants régionaux y ont assisté.

巴博總統(tǒng)和六名地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人出席儀式。

Au besoin, cet expert sera assisté par du personnel temporaire.

必要情況下，該名專家將由一般臨時(shí)助理人員提供支助。

Il est assisté par Pascal Dubois et Louis Grand,stagiaire venant de l’ESCP.

他協(xié)助帕斯卡杜波依斯和路易斯大，從ESCP實(shí)習(xí)生。

Vingt-neuf de ces participants ont assisté aux cours dispensés à Gozo.

有29人參加了在戈佐設(shè)課程。

Pourtant, on a encore assisté à des exodes en raison de conflits.

但繼續(xù)出現(xiàn)大規(guī)模逃離沖突現(xiàn)象。