Comme il a commis un crime,il est jugé en assises.

因為他犯了罪，現(xiàn)在重罪法庭受審。

Ce procès est ressortissant aux assises.

這起訴訟案件歸事法庭管轄。

Mes félicitations s'adressent également à ceux qui ont organisé ces assises.

我還要祝賀參與組這些會議的所有人。

C'est dire toute l'importance que revêtent nos présentes assises.

所以我們目前的辯論有極端重要意義。

Son visage reflète la luxure et ses quatre femmes sont assises derrière lui.

他滿臉好色的表情，有四個妻子坐在他的身邊。

C'est pourquoi il m'a demandé de le représenter à vos assises.

所以，他請我在這些審議中代表他。

Il reste qu'en dernière analyse, ces écritures sont assises sur autant de certificats.

然而，歸根結(jié)底，這些帳面記錄得到相應(yīng)證書數(shù)量的支持。

Au niveau national, il fallait des assises juridiques et administratives favorisant des systèmes participatifs.

國家一級的法律和行政部門應(yīng)當(dāng)制定參與制度。

En fin de compte, la?base de données devrait être solide sur ses assises.

最終，該數(shù)據(jù)庫應(yīng)在其領(lǐng)域中名列前茅。

La Société d'électricité du Kosovo (KEK) n'est pas encore dotée d'assises solides.

科索沃電力未建立牢固的財務(wù)基礎(chǔ)。

Et c'est dans cette optique que nous souhaitons voir s'inscrire les présentes assises.

我們希望我們現(xiàn)在在這里的討論也包括這些問題。

Je prie les délégations de rester assises.

我請各代表團留在座位上，聽取報告。

La première de ces assises changeantes est économiques.

這方面第一個不斷變化的基本要素是經(jīng)濟上的。

Les recommandations issues de ces assises ont été retenues par les autorités nationales.

會議提出的各項建議已得到我國國家當(dāng)局的考慮。

Les taxes assises sur les biens grevés relèvent également de la responsabilité du débiteur.

對作保資產(chǎn)所征的稅也屬于債務(wù)人的責(zé)任。

Les taxes assises sur les biens grevés relèvent également de la responsabilité du constituant.

對設(shè)押資產(chǎn)所征的稅款也屬于出押人的責(zé)任。

C'est pourquoi nous devons faire en sorte qu'elle repose sur de larges assises et soit participative.

因此，我們需要使全球化具有廣泛的基礎(chǔ)，而且是人人都可參與的。

Qu'on ose donc me traduire en cour d'assises et que l'affaire ait lieu au grand jour.

要我去重罪法庭接受審判，請便！但愿案件能在光天化日之下得到審理。我等待著。

Pour terminer, la République d'Ha?ti s'honore de la participation massive des états à ces assises.

我國對眾多國家參加這些會議感到非常榮幸。

D'après l'article 20?1), la cour d'assises peut conna?tre des infractions terroristes perpétrées à l'étranger.

《法院法》第20(1)條規(guī)定了巡回法院有權(quán)裁定為恐怖犯罪的境外案件。