Merci aux parents de m'avoir élevé et éduqué.

感謝父母教之恩。

Un peuple illustré éduqué devient un bon gardien de ses droits.

人民只有受到教才能更好地捍衛(wèi)自己的權利。

Helder Mundombe ??Boris??, qui a été élevé et éduqué en Zambie, continuerait à se rendre dans le pays.

在贊比亞長大并上學的埃爾德·蒙冬貝(人稱“鮑里斯”)據(jù)說仍訪問該國。

Un enfant entouré de soins, aimé et éduqué a des chances de devenir un citoyen conscient de ses responsabilités.

而一個受到、關教的又會成為一個負責任的公民。

A travers leurs différentes activités, ces structures ont éduqué les populations rurales à la nécessité d'enregistrer les enfants à la naissance.

通過它們所組織的各項活動，這些機構教農(nóng)村居民重視在孩子出生時進行登記的必要性。

L'enfant handicapé a le droit d'être soigné, accueilli et éduqué le plus t?t possible, afin de réduire le handicap et ses conséquences.

殘疾有權接受盡可能早期的治療、膳宿教，以便減輕其缺陷缺陷帶來的后果。

Mais un citoyen éduqué et vacciné, s'il n'a pas de débouchés, n'est pas un citoyen à part entière dans le monde d'aujourd'hui.

但是，如果一個受過教免疫的公民沒有機會進入市場，就不能算是我們當今世界的一個羽毛豐滿的公民。

On peut imaginer que de nouveaux métiers fondés sur l'informatique appara?tront, lorsqu'on associera les nouvelles techniques, le microcrédit et le personnel éduqué au ch?mage.

我們可以想象新技術、微額信貸以及受教者、失業(yè)者等因素加起來所創(chuàng)造的信息為主的新職業(yè)。

Un enfant bien éduqué et bien informé deviendra un citoyen capable de contribuer à un monde épris de paix, propice au développement et respectueux de l'environnement.

受到教培的將成長為能夠為向往平、促進發(fā)展環(huán)境友好型的世界作出貢獻的公民。

élevé et éduqué dans l'environnement multinational et multiethnique de Lodz, deuxième ville de Pologne, il a toujours préconisé et pratiqué la tolérance dans un monde intolérant.

他在波蘭第二大城市羅茲的多種族與多民族環(huán)境中長大接受教，他始終主張執(zhí)行在一個寬容的世界中實行寬容。

Un personnel mieux formé et éduqué est à même de trouver des solutions multilatérales plus efficaces dans les domaines du développement, de la paix et de la sécurité collective.

一個受過良好培訓教的職員可以在發(fā)展、平與集體安全領域提供更有效的多邊解決辦法。

Les politiques de recyclage étaient de peu d'utilité si les consommateurs n'ont pas été éduqué pour les mettre en application.

如果不對消費者進行回收政策的教，回收政策就起不了多大作用。

Il s'agit d'un peuple au c?ur d'une révolution qui a réussi à construire de nouveaux espaces pour la culture politique, un peuple informé et éduqué qui a suivi avec une attention soutenue les positions présentées à l'Assemblée.

他們正在開展一場成功地為政治文化開辟新空間的革命；他們知書達理，密切關注著大會所提出的各種立場。

Au niveau national, 58,8?% des personnes handicapées ont suivi leurs études dans les écoles d'enseignement régulier, 34,6?% ayant été éduqué dans d'autres instituts et centres, surtout dans la région de la Costa.

全國范圍普通學校向58.8%的殘疾人提供服務。 還有的其他設置中心對其余34.6%的殘疾人提供教，尤其在沿海地區(qū)。

Son peuple, éduqué et laborieux, qui considère l'humanité comme sa patrie, luttera main dans la main avec les peuples représentés dans cette assemblée pour conquérir le droit de vivre dans la paix, la justice et la dignité pour tous.

受到良好教、工作勤奮的古巴人民，將人類視為自己的家園，他們將與大會所代表的各國人民攜手合作，為爭取所有人生活在平、正義尊嚴之中的權利而奮斗。

Les synergies agissent dans les deux sens : plus on est éduqué, plus on est capable de faire preuve d'autodiscipline et d'avoir une attitude responsable, qui aide à rester en bonne santé et à se prémunir contre les risques sanitaires.

增效作用具有雙重性：更多的學習意味著更大的自我調(diào)節(jié)負責行為的能力，這有助于保持健康并避免健康危險。

Elle avait également lancé une campagne visant à sensibiliser davantage le?public aux questions liées à l'immigration et à la politique en matière de réfugiés, et?éduqué le?public, ainsi que les immigrants, les demandeurs d'asile et les réfugiés quant à leurs droits.

委員會還參加了提高公眾對移民難民政策的認識的運動，向公眾移民、尋求庇護者難民宣傳他們的權利。

Dans l'affaire Boujlifa qui est particulièrement instructive sur la tendance forte de la jurisprudence de la Cour, le requérant était un Marocain vivant et éduqué en France depuis l'age de 5 ans, de même qu'y vivaient ses parents ainsi ses huit frères et s?urs.

Boujlifa案特別能說明法院判決的顯著傾向；此案中，申訴人是一名摩洛哥人，從五歲起就在法國生活受教，他的父母及八個兄弟姐妹也住在法國。

Si un des époux cherche à adopter un enfant, il est nécessaire d'examiner en détail les raisons pour lesquelles l'autre époux ne s'intéresse pas à l'adoption et aussi de décider si l'enfant adopté par un des époux pourra être élevé et éduqué dans une famille.

當單方配偶打算領時，必須詳細審查另一方配偶缺乏領興趣的背后原因，還要判定單方配偶領的孩子能否在家庭中受到撫教。

Il est constaté, dans l'examen de la politique d'investissement de l'égypte (p.?14), que le pays peut s'enorgueillir de nombreux atouts: grand nombre de personnel éduqué et spécialisé, réseau d'instituts de R-D, travaux de R-D industriels ciblés et, depuis longtemps, soutien, notamment financier, des pouvoirs publics aux instituts de science et de technologie.

埃及的投資政策審查發(fā)現(xiàn)，該國自稱可隨時提供受過良好教的專業(yè)人員，擁有一個研究與發(fā)展機構網(wǎng)，一些重點突出的工業(yè)研究與發(fā)展機構，有政府對科技機構承擔義務并提供財政支持的長期傳統(tǒng)。