Une digue longue de mille peut s'écrouler à cause d'une fourmille.

千里之堤，潰于蟻穴。

Au Kosovo, les habitants reconstruisent leur vie en rassemblant les morceaux de leur passé écroulé.

科索沃人民正在建立新的生活，使過去破裂的局勢恢復正常。

Le rêve d'établir un état palestinien d'ici à la fin de l'année s'est pratiquement écroulé.

到今年底建立一個巴勒斯坦國的夢想完全破滅。

Elle est écroulée de rire.

她笑得前仰后合。

Ses espoirs se sont écroulés.

他的希望全部破滅了。

Ils étaient écroulés (de rire).

〈口語〉他們笑得直不起腰。

Nous ne devons pas laisser s'écrouler ce que nous avons bati ensemble jusqu'ici.

我們決不能讓我們迄今共同取得的成就付諸東流。

Si l'Organisation des Nations?Unies devait s'écrouler, beaucoup d'autres éléments utiles dispara?traient sous les décombres.

如果聯(lián)合國系統(tǒng)坍，其他許多東西都將隨之夷為平地。

Avec quelle amertume il voyait s'écrouler pièce à pièce tout son échafaudage de gloire et de poésie !

眼見這可以使他留芳萬世的戲臺，這可以使其詩篇永遠傳頌的戲臺，一塊又一塊坍，這是何等辛呀！

Il y a un an, l'ensemble du processus de paix en Sierra Leone était menacé de s'écrouler totalement.

一年前，塞拉利昂整個和平進程有徹底跨臺的危險。

Ceux du café se sont de nouveau écroulés, cette fois de 30?%, après quatre années de chute ininterrompue.

咖啡價格連續(xù)四年滑落后，又再猛鐵30％。

Les ONG ont cité des cas de partenariats qui s'étaient écroulés du fait de besoins contradictoires et de l'exclusion des communautés locales.

非政府組織指出一些伙伴關系由于彼此的需要相互沖突和排除當?shù)厣鐓^(qū)而中斷的實例。

Un monsieur arrive à son bureau et constate avec stupeur que le plafond d'une des pièces s'est écroulé.

某先生走進辦公室，發(fā)現(xiàn)天花板了一塊，很著急：“趕緊去報告主任！”

Avec la grace de Dieu tout-puissant, les piliers existants des systèmes oppresseurs sont en train de s'écrouler.

承蒙天恩，壓迫性體系的現(xiàn)有支柱正在土崩瓦解。

Lorsqu'on a vu et revu ces images des tours du World Trade Center s'écrouler on peut se poser la question de savoir où mène la civilisation?

眼看著世界貿(mào)易中心大樓倒的災難性畫面的重播，人們可能要問，文明正在走向哪里？

Les murs extérieurs de la propriété se sont écroulés sous l'effet de l'explosion, qui n'a toutefois pas causé de dommage important au batiment de l'ambassade proprement dite.

雖然爆炸使院子外墻倒，但使館本身沒有嚴重損壞。

Quelques batiments se sont effondrés dans le centre historique, ceint de murailles, mais, surtout, de très nombreuses maisons se sont fissurées, mena?ant de s'écrouler sous l'effet des répliques.

在這座城墻環(huán)繞的古城中，一些大樓已經(jīng)傾覆，大量的住宅出現(xiàn)裂縫，面臨著余震后坍的危險。

Et nous ne pouvons laisser notre notion de l'avenir s'écrouler avec les tours. Car l'avenir est aussi fragile que les tours le furent, ou peut-être plus encore.

我們不能讓我們對未來的信念與兩座大樓同時倒，因為未來就象兩座大樓一樣脆弱，甚至可能更脆弱。

Il est également très probable que lorsque la population des ?les de Paques a dépassé la capacité naturelle de celles-ci, leur civilisation s'est écroulée, après mille ans de prospérité.

復活節(jié)島的文明在繁榮了一千年后消亡了，這很可能是人口數(shù)量超過了該島大自然的承受力。

En même temps, comme l'a montré ce qui s'est passé au cours des derniers mois, le processus politique doit avancer, faute de quoi il risquera de dérailler et de s'écrouler.

同時，正如前個月的事件所示，政治進程若不前進，就會脫軌，并有崩潰的危險。