Il s'est écoulé deux ou trois minutes.

過(guò)兩三分鐘。

L'album est écoulé à environ 240000 exemplaires.

這專輯一度達(dá)到約240000銷量。

Quinze ans se sont écoulés depuis lors.

人發(fā)會(huì)議召開至今已有15個(gè)年頭。

Moins de six mois se sont écoulés depuis.

自那時(shí)以來(lái)，到六個(gè)月過(guò)。

Ces questions sont le reliquat du millénaire écoulé.

這些問(wèn)題是上一個(gè)千年未竟問(wèn)題。

Deux mois se sont encore écoulés, sans avancée marquante.

又過(guò)兩個(gè)月，達(dá)爾富爾危機(jī)沒有獲得突破。

Plus de 60 ans se sont écoulés depuis notre première catastrophe.

我們?cè)馐艿谝淮螢?zāi)難已有60年。

Nous sommes au bout du rouleau et le temps est écoulé.

我們正處于臨界點(diǎn)邊緣，而時(shí)間已經(jīng)。

Presque 10 ans se sont écoulés depuis la création du Tribunal.

國(guó)際法庭建立已經(jīng)快十年。

Le magasin a écoulé tout son stock de jouets au jour de l'an.

元旦那天，這家商店銷售所有玩具存貨。

Cinq années se sont déjà écoulées. Nous voulons faire un bilan.

五年已經(jīng)過(guò)，現(xiàn)在是做評(píng)估時(shí)候。

Vingt-sept années d'occupation se sont écoulées avant le premier attentat suicide.

在第一起自殺性襲擊發(fā)生時(shí)，以色列已經(jīng)占領(lǐng)巴勒斯坦27年。

Plus de quatre mois se sont écoulés depuis le 20?décembre.

自12月20日以來(lái)四個(gè)月已經(jīng)過(guò)。

Six décennies se sont écoulées depuis la création du Conseil de sécurité.

安全理事會(huì)成立以來(lái)已過(guò)60年。

Le mois qui s'est écoulé a été, à cet égard, particulièrement décevant.

一個(gè)月來(lái)在這方面已經(jīng)證明特別令人失望。

Presque six années se sont écoulées depuis la chute du régime précédent en Afghanistan.

自阿富汗前政權(quán)結(jié)束統(tǒng)治以來(lái)，迄今已有近六年時(shí)間。

Quelque chose doit cependant avoir changé au cours des six décennies qui se sont écoulées.

但是，在過(guò)六十年里，這方面變化在所難免。

Dans moins d'un mois, 10 ans se seront écoulés depuis les événements de Srebrenica.

到一個(gè)月后，斯雷布雷尼察事件將過(guò)十周年。

Les derniers essais nucléaires du millénaire écoulé ont été conduits dans notre partie du monde.

上個(gè)千年最后幾次核試驗(yàn)都是在我們這個(gè)地區(qū)進(jìn)行。

Plus de quatre années se sont écoulées depuis que cette Commission a rendu son verdict.

邊界委員會(huì)作出決定已逾四年。