Malgré tout, elle refuse de se plier à leur volonté.

盡管如此，她拒絕了。

Cette solution répondra à la volonté du peuple du Kosovo.

這種解決辦法尊重科索沃人民的意愿。

Isra?l doit se plier à la volonté de la communauté internationale.

以色列必須服從國際社會(huì)的愿望。

Cela est conforme à notre volonté d'être une puissance nucléaire responsable.

這符合們做一個(gè)負(fù)責(zé)的核大國的承諾。

Nous ne devons pas nous opposer à cette volonté, mais plut?t l'encadrer.

們不應(yīng)當(dāng)?shù)种七@樣做；們應(yīng)當(dāng)加以管理。

Toutes les créatures sont humbles devant Lui et se résignent à sa volonté.

所有創(chuàng)造物在他面前都是謙卑的，都要順從他的意志。

Nous sommes prêts à nous plier à la volonté de la communauté internationale.

們?cè)敢忭槒膰H社會(huì)的意志。

Toutefois, Isra?l a refusé de se plier à la volonté de la communauté internationale.

然而，以色列拒絕尊從國際社會(huì)的意愿。

Isra?l, malheureusement, continue de refuser de se plier à la volonté de la communauté internationale.

令人遺憾的是，以色列繼續(xù)拒絕服從國際社會(huì)的意愿。

C'est indispensable et cela répond à la volonté du peuple libanais dans toutes ses composantes.

這一點(diǎn)至關(guān)重要，這是所有黎巴嫩人民的愿望。

Celles-ci n'ont aucune existence propre et leur destin est intimement lié à la volonté familiale.

這些女孩沒有自身的存在，她們的命運(yùn)與家庭的意愿緊密地相連。

Ces responsables contribuaient eux-mêmes à cette volonté de progrès.

的確，它們自己也促成了這種出現(xiàn)了一股勢(shì)頭的感覺。

L'enlèvement répond cependant parfois à une volonté de représailles.

然而有拐是一種進(jìn)行報(bào)復(fù)的方法。

A travers ses longs cilsbrillait un oeil très vif, mais dont il savait à volonté éteindre l'ardeur.

他的眉頭緊緊地皺著，他的眼睛有透過長長的睫毛，閃動(dòng)著犀利的目光，有顯得迷迷糊糊的，似乎什么也沒有看見。

Les chefs ont affirmé à diverses reprises leur volonté d'unité.

索馬里再次解放聯(lián)盟的戰(zhàn)地指揮官一再申明他們致力于團(tuán)結(jié)。

Les autorités lituaniennes ont également imputé ce changement à une volonté politique.

立陶宛當(dāng)局也將這一轉(zhuǎn)變歸因于政治意愿。

Il fallait donc encourager les initiatives visant à susciter une volonté politique positive.

因此，應(yīng)當(dāng)鼓勵(lì)以各種方法形成積極的政治意愿。

Des mesures concrètes qui donneraient corps à cette volonté constitueraient un important progrès.

將承諾轉(zhuǎn)化為行動(dòng)將是向前邁出的重要一步。

Elle invite les parties concernées à faire preuve de la volonté politique nécessaire.

中國號(hào)召有關(guān)方面表明必要的政治意愿。

En conséquence, nous faisons appel à cette volonté, de renouer le dialogue direct.

因此，們要求這種意志恢復(fù)直接對(duì)話。