La solitude a beaucoup influé sur son caractère.

孤獨(dú)感對(duì)他的性格有很大。

La tendre sollicitude, la douce sérénité du divin visage influèrent aussit?t sur lui.

畫里神圣的面容溫柔慈愛、和藹安詳?shù)谋砬榱⒖探o他。

La diminution du salaire a grandement influé sur la qualité de sa vie.

工資的減少極大地了他的活質(zhì)量。

Stratégies permettant d'influer sur les politiques adoptées.

有些國(guó)家的權(quán)力下放進(jìn)程還沒有在地方一級(jí)促成必要體制的建立。

Elle devient rapidement la ma?tresse du roi et influe grandement sur sa politique.

她很快成為了路易十五的情婦，并對(duì)內(nèi)政施加。

Cela nous donne la possibilité d'influer sur les changements positifs.

這使我們有機(jī)會(huì)施加，使情況向好的方向變化。

Ces initiatives ont fortement influé sur les résultats scolaires des étudiants.

這些活動(dòng)對(duì)學(xué)們?cè)谛５谋憩F(xiàn)有顯著的。

Il ne faut pas qu'elle influe sur l'attitude du Secrétariat.

它顯然不應(yīng)當(dāng)秘書處的態(tài)度。

En fait, le fascicule a déjà influé sur des travaux menés ailleurs.

實(shí)際上，手冊(cè)對(duì)別處正在進(jìn)行的工作也有。

La violence survenue en mars a profondément influé sur le processus des retours.

3月的暴亂對(duì)回返程序發(fā)了深遠(yuǎn)的。

Le?piégeage du carbone influe sur les changements climatiques au niveau mondial.

固碳對(duì)氣候變化具有全球意義。

Toujours est-il que ces changements influeront sur les activités de la MANUI.

然而，它們將會(huì)到聯(lián)伊援助團(tuán)的工作。

M. Eide a noté que la mondialisation influait sur les pratiques de discrimination raciale.

Eide先指出，全球化正在涉及實(shí)行種族歧視的方式。

La tendance à la mondialisation a nettement influé sur l'évolution des institutions dirigeantes.

全球化趨勢(shì)極大地改變了治理機(jī)構(gòu)的發(fā)展演變。

L'efficacité du système international de sécurité influe sur l'autorité de l'ONU.

國(guó)際安全制度的有效性對(duì)聯(lián)合國(guó)的權(quán)威產(chǎn)。

Le cadre réglementaire international influant sur les retombées industrialisantes des IED évolue lui aussi.

同時(shí)外國(guó)直接投資對(duì)工業(yè)化作用的國(guó)際規(guī)章制度框架也在演變。

Son effet le plus pervers est qu'elle influe sur le revenu des travailleuses.

也許其最有害的體現(xiàn)在就業(yè)婦女的收入上。

Ces évolutions traduisent à suffisance l'incapacité des mesures gouvernementales à influer dans la conjoncture.

這些情況反映了政府所采取的干預(yù)措施不力。

Le?représentant a estimé que des facteurs moraux influaient également sur la discrimination raciale.

該代表認(rèn)為，道德因素也到種族歧視。

Des facteurs extérieurs ont aussi influé sur la décision des Montagnards de quitter le pays.

外界因素也對(duì)山地土著居民離開該國(guó)的決定產(chǎn)了一定的。