Quelque part, en ce moment même, l'esprit d'un terroriste est en train d'être empoisonné, la poche d'un terroriste est en train d'être remplie, il est en train d'être harnaché d'un engin explosif.

在某個地方，就在現(xiàn)在這個時(shí)刻，一個恐怖分子的思想在受到毒化、一個恐怖分子的口袋填滿，一個爆炸裝穿在身上。

à peine 12 heures plus tard, vers midi (heure locale), un terroriste palestinien qui s'était harnaché de plus de 10 kilogrammes d'explosifs est monté dans un autobus à Ha?fa, ville du nord d'Isra?l, et a fait exploser sa bombe.

之后還不到12個小時(shí)，大約在中午（當(dāng)?shù)貢r(shí)間），一名身上捆著10多公斤爆炸物的巴勒斯坦恐怖主義分子，在以色列北部的海法市登上一部公共汽車，并引爆其身上的炸彈。

Je leur suis tout particulièrement reconnaissant de la patience dont ils ont fait preuve durant les vicissitudes de notre mission, surtout lorsqu'il s'est agi de voyager en hélicoptère ou en avion militaire harnaché pour toute la durée du vol de gilets pare-balles et de casques très lourds.

我特別感謝他們在代表團(tuán)訪問過程中耐心合作，其中包括穿上笨重的防彈背心，戴上鋼盔，乘坐軍用直升飛機(jī)和飛機(jī)趕往各地。

Quand le Conseil de sécurité a été saisi pour la première fois du sort pénible des enfants et des conflits armés, on se trouvait à un moment où les hideuses images de gar?ons et de filles harnachés de cartouchières et de kalachnikov, de civils aux membres amputés et de sexualité sauvage offensaient les esprits et les c?urs, comme c'est encore le cas.

當(dāng)初安理會開始審議兒童與武裝沖突問題時(shí)，男童和女童身背子彈帶、扛著卡拉什尼科夫沖鋒槍、平民四肢殘缺以及殘暴性侵犯行為的可怕畫面令人們的心靈感到驚駭，而今天的情況依然如此。