Il ne faut pas permettre à l'élan acquis de s'essouffler.

決不能讓由產(chǎn)生的勢(shì)頭減弱。

Nous avons été quelque peu dé?us d'apprendre que le processus de Prud s'essouffle.

我們對(duì)普魯?shù)逻M(jìn)程失去勢(shì)頭感到有些失望。

Si ces déséquilibres ne sont pas résorbés d'une manière ordonnée, la?croissance risque de s'essouffler.

如果不能有條不紊地理順這類失衡，可能就會(huì)失去大部分當(dāng)前的增長(zhǎng)勢(shì)頭。

Le processus de paix ne doit pas s'essouffler.

絕不能讓和平進(jìn)程失去勢(shì)頭。

Elle s'essouffle, elle feint, mais elle ne fonctionne pas.

它萎靡不振，奄奄一息，雖裝模作樣，但作用。

Il est regrettable de voir le processus de paix s'essouffler.

我們很遺憾地看著和平進(jìn)程放慢速度。

Nous ne pouvons laisser ces efforts de réforme avorter ou s'essouffler.

我們不能讓改革能力脫軌或失去動(dòng)力。

Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser ce consensus s'essouffler et mourir.

決不能讓蒙特雷共識(shí)凋謝和死亡。

La situation financière mondiale était plus instable et la croissance de la production mondiale s'essoufflait.

全球金融穩(wěn)定性下降，世界產(chǎn)出的增長(zhǎng)速度大幅減緩。

En fait, je dirais qu'à de nombreux égards cette dynamique s'est en fait déjà essoufflée.

事實(shí)上，我認(rèn)為，在許多方面實(shí)際上已經(jīng)丟失了這一契機(jī)。

Relativement nombreuses les premières années, elles ont eu tendance à s'essouffler dans le courant de son mandat.

前幾年數(shù)量相對(duì)較多，但在她的任期期間，數(shù)量呈下降趨勢(shì)。

Cette économie est en train de s'essouffler en raison des crises comme celles auxquelles nous assistons aujourd'hui.

當(dāng)前，由于種種危機(jī)，比如我們面臨的這場(chǎng)危機(jī)，經(jīng)濟(jì)正在失去動(dòng)力。

Vigoureuse au premier semestre de 2007, la croissance de l'économie des pays européens s'est essoufflée au second.

歐洲經(jīng)濟(jì)體的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)在2007財(cái)政年度前半期有強(qiáng)勁的開(kāi)始，但在后半期緩慢下來(lái)。

Cette dynamique ne doit pas s'essouffler.

已經(jīng)形成的動(dòng)力絕不可喪失。

Nous ne devons pas laisser s'essouffler la dynamique créée par les différentes conférences sur ces sujets.

我們絕不能失去圍繞這些議題舉行的各次會(huì)議造成的勢(shì)頭。

Il était désespérant, après 10?apres années de pourparlers, de voir s'essouffler la dynamique de la paix.

經(jīng)過(guò)10年艱難的和平談判之后，和平進(jìn)程漸漸失去動(dòng)力，令人感到失望和不安。

Néanmoins, son pays savait, d'expérience, qu'une fois passée la phase d'extrême urgence, la dynamique pouvait s'essouffler.

但是，她的國(guó)家從經(jīng)驗(yàn)體會(huì)到，一旦一個(gè)災(zāi)難的嚴(yán)峻緊急階段過(guò)后，會(huì)失去很多動(dòng)力。

Premièrement, il me semble que nous ne devrions pas laisser l'élan actuel, favorable à la réforme, s'essouffler.

首先，我感到我們不應(yīng)當(dāng)允許目前有利的改革勢(shì)頭遭到削弱。

Il?convenait en tout état de cause de ne pas laisser s'essouffler la dynamique enclenchée par la?Réunion d'experts.

專家會(huì)議產(chǎn)生的勢(shì)頭不應(yīng)失去。

Elle a néanmoins précisé que son pays savait d'expérience qu'une fois passée la phase d'extrême urgence, la dynamique pouvait s'essouffler.

但是，她本國(guó)從經(jīng)驗(yàn)中認(rèn)識(shí)到，一旦渡過(guò)救濟(jì)災(zāi)難的急劇需求階段，將會(huì)失去許多推動(dòng)力。