On ne peut donc s'y attaquer de fa?on cloisonnée.

這樣便不能以零碎的手段來處理這一問題。

Il sera impossible de responsabiliser l'Organisation si elle continue de fonctionner en unités cloisonnées.

如果本繼續(xù)自行其事，它就不能加以問責(zé)。

En effet, sans une ample participation de la population, la croissance économique est exclusive et cloisonnée.

沒有民眾的積極參與，經(jīng)濟增長通常只是選擇性的，分散的。

Les progrès inégaux réalisés à ce jour mettent en évidence les limites de ces approches individuelles et cloisonnées.

迄今所取得的進展不平衡，顯示這些不連貫、單獨個別的辦法有著局限性。

Les priorités environnementales - celles liées au changement climatique notamment - ont bien trop souvent été cloisonnées et dissociées des priorités du développement économique.

環(huán)方面的優(yōu)先事項——包括氣候變化——往往被同經(jīng)濟發(fā)展方面的優(yōu)先事項割裂開來，孤立地處理。

Les quatre domaines se chevauchent tout naturellement?: il ne s'agit pas de les cloisonner, mais plut?t de faire ressortir les liens réciproques entre eux.

這四個領(lǐng)域自然會有相互重疊之處：本來的用意就不是要將它們硬性分割，而是要反映出它們之間的相互關(guān)聯(lián)。

Le Haut-Commissariat a convenu de suivre la recommandation du Comité en faisant bien comprendre et d?ment cloisonner les attributions financières dans les bureaux extérieurs.

難民高專辦同意委員會關(guān)于確保外地辦事處了解分隔財務(wù)職責(zé)的建議。

C'est pourquoi l'Organisation des Nations Unies reste l'instrument le plus indiqué pour traiter de ces questions en ayant une vision globale, non cloisonnée et intégrée.

在這種情況下，聯(lián)合國仍然是從一個整體的角度、不個案化和以綜合手段來處理這些問題的最佳機制。

Paragraphe?257: Le HCR a convenu de suivre la recommandation du Comité en faisant bien comprendre et d?ment cloisonner les attributions financières dans les bureaux extérieurs.

難民署同意委員會關(guān)于確保外地辦事處了解分隔財務(wù)職責(zé)的建議。

Fondée en 2005. Cloisonné essentiellement à la peinture de la technologie, nos produits fonctionnent bien. Eh bien re?u par le client préféré, la société a également fait la coutume-type.

公司成立于2005年。主要經(jīng)營景泰藍(lán)工藝畫，我們的產(chǎn)品做工優(yōu)良。深受廣大客戶喜愛，公司還可以來樣定做。

Cloisonné peinture est un artisanat traditionnel de la soie pure main-Pick, Blue Point technologie, combinée à la technologie moderne et les nouvelles aptitudes dès le cours du traitement de surface.

景泰藍(lán)工藝品畫是采用傳統(tǒng)的純手工掐絲、點藍(lán)工藝，結(jié)合現(xiàn)代新技術(shù)和技巧在進行表面處理而成。

La crise financière mondiale d'aujourd'hui nous offre à nouveau l'occasion cruciale d'agir de manière globale et collective sur le long terme, plut?t que de fa?on sélective et cloisonnée sur le court terme.

今天的全球金融危機再次為我們提供了一個至關(guān)重要的機會，使我們能夠從長計議，全面和集體地采取行動，而不是從短期考慮，有所選擇和單獨地采取行動。

Au paragraphe 164, il est indiqué que le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de cloisonner les taches à l'intérieur du système Atlas, afin de réduire les risques de fraude et d'erreur.

在報告第164段中，開發(fā)計劃署同意委員會的建議，即在Atlas系統(tǒng)中規(guī)定適的職責(zé)分工，以便降低發(fā)生舞弊和錯誤的風(fēng)險。

Les organisations internationales et les états n'appréhendent pas les problèmes de développement de fa?on cohérente et globale, et continuent d'envisager la lutte contre la pauvreté, les maladies infectieuses et la dégradation de l'environnement de manière cloisonnée.

國際機構(gòu)和各國沒有起來，以協(xié)調(diào)統(tǒng)籌的方式解決發(fā)展問題，而是繼續(xù)將貧窮、傳染病和環(huán)退化作為單一威脅來對待。

De plus, dans le cadre d'une telle approche, on envisage souvent séparément des questions spécifiques (par exemple, on s'occupera de l'accès des femmes au crédit sans tenir compte de la place plus large des femmes au sein d'une communauté), cloisonnant ainsi artificiellement les problèmes.

另外，項目推動的方法經(jīng)常孤立地考慮具體問題(例如解決婦女獲得信貸問題而不考慮婦女在更廣泛的社會中的地位)，這樣就人為的將問題割裂開來。

Pour les localités concernées, les logements doivent répondre à des normes minima, chacun d'entre eux devant comporter au moins des toilettes, une cuisine et des pièces cloisonnées, et être équipé de l'eau courante, de l'électricité et d'un système d'évacuation des eaux usées vers une fosse septique.

設(shè)計的房屋須滿足每個地方的最低房屋標(biāo)準(zhǔn)，包括一個浴室、廚房、單獨房間、清潔自來水、化糞池系統(tǒng)和供電。

Les accords de répartition des marchés et de la clientèle servent à appliquer des accords d'exclusivité qui permettent aux fournisseurs, s'ils détiennent une position dominante sur le marché du produit considéré, de cloisonner les marchés et de pratiquer ainsi des prix différenciés selon le maximum tolérable sur chaque marché.

區(qū)域和客戶分配安排旨在實施獨家經(jīng)營安排，使供應(yīng)者在就所涉產(chǎn)品的供應(yīng)而言處于支配地位的情況下孤立某些市場，使其相互隔絕，從而根據(jù)各個市場所能承受的程度規(guī)定有差別的價格。

Mais, alors que la Slovénie est l'un des pays membres de l'Union européenne ayant le pourcentage le plus élevé de jeunes filles ayant complété leurs études secondaires, les filières d'étude restent très cloisonnées, étant donné que l'on trouve très peu de jeunes femmes dans des domaines traditionnellement dominés par les hommes.

盡管是歐盟各國之中，斯洛文尼亞完成中學(xué)教育的年輕女性的百分比最高，但女性能選擇的研究領(lǐng)域仍然有限，傳統(tǒng)上由男性主導(dǎo)的領(lǐng)域里只有極少的女性出現(xiàn)。

Les participants ont affirmé qu'il n'y avait pas de mécanismes de responsabilité suffisamment solides dans la cha?ne cloisonnée des mécanismes et processus de haut niveau des Nations Unies ainsi que dans les organes délibérants et intergouvernementaux de l'ONU pour établir, au sein du système des Nations Unies, une méthode unique de promotion de la justice pour les femmes à la suite des conflits.

指出的問題是，缺乏貫穿彼此獨立的聯(lián)合國高級別機制和程序以及聯(lián)合國立法機構(gòu)和政府間機構(gòu)的足夠健全的問責(zé)機制，不能確保統(tǒng)一采用“單一聯(lián)合國系統(tǒng)”的方法，以促進沖突后局勢中的性別公正。