On a fait observer que le débat sur ces questions pourrait être rouvert lors de l'examen détaillé des alinéas?i) à?xi).

據(jù)認(rèn)為，這些問題應(yīng)當(dāng)詳細(xì)討論第㈠至(十一)項(xiàng)時(shí)重新討論。

??xi) élaborer, s'il y a lieu, et mettre en oeuvre des programmes permettant aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes de poursuivre et d'achever leurs études.??

“(十一) 酌情設(shè)計(jì)和執(zhí)行能使懷孕少女和未成年母親繼續(xù)并完成學(xué)業(yè)的方案?！?/p>

Bien que les alinéas i) à xi) n'aient pas été examinés séparément, un certain nombre de suggestions ont été faites et de préoccupations ont été exprimées à leur sujet.

雖然未逐項(xiàng)討論第㈠至(十一)項(xiàng)，但工作組聽取了就這些案的各種建議和切。

Si ces exceptions sont maintenues en tant qu'exonérations, l'exception?xi) devrait être replacée à un endroit plus proche de celui qu'elle occupait dans la liste initiale, où elle apparaissait en tant qu'exception?iii).

如果將這些除外情形作為免責(zé)情形予以保，則應(yīng)將該條作為除外情形㈢復(fù)原至接近其最初的位置。

Voir également les articles?8 2) b) i), 8 2) b) x) et 8 2) b) xi) au sujet d'autres violations graves des lois et coutumes de la guerre dans les conflits armés internationaux.

還請見國際武裝沖突中其他嚴(yán)重違反戰(zhàn)爭法和戰(zhàn)爭習(xí)慣的行為的第八條第(二)款第2項(xiàng)第(1)目、第八條第(二)款第2項(xiàng)第(10)目和第八條第(二)款第2項(xiàng)第(11)目。

Le Comité consultatif relève au paragraphe?3?xi) de l'annexe?6, ?Propositions relatives à la structure budgétaire?, qu'un nouvel élément serait introduit en ce qui concerne l'utilisation de la?réserve opérationnelle pour financer les ?activités non essentielles?.

咨詢委員會(huì)從附件6第3 (十一)段“對預(yù)算結(jié)構(gòu)的建議”注意到，如何使用業(yè)務(wù)儲(chǔ)備金來支助“非核心活動(dòng)”將引進(jìn)新內(nèi)容。

Elles sont regroupées en 11 sections: i)?préparation du système; ii)?spécification du dossier d'appel d'offres; iii)?publicité; iv)?fonctionnement; v)?correspondance, amendements et éclaircissements; vi)?accès; vii)?cautions; viii)?évaluation des soumissions et attribution du marché; ix)?gestion de la sécurité de l'information; x)?authentification; et xi)?autres.

準(zhǔn)則分為以下11個(gè)部分：㈠制度編擬；㈡招標(biāo)說明書；㈢廣告；㈣操作；㈤通信、修訂和澄清；㈥參與機(jī)會(huì)；㈦投標(biāo)擔(dān)保；㈧評標(biāo)和發(fā)包；㈨信息安全管理；㈩認(rèn)證；(十一)其他條件。

En ce qui concerne le paragraphe 4 e), le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir si les informations dont ont besoin le fournisseur ou l'entrepreneur pour décider de participer ou non à l'enchère (paragraphe 4) e), points ii) à xi) devraient être mentionnées expressément de fa?on détaillée dans le texte du projet d'article.

第(4)(e)款，工作組似應(yīng)審議是否應(yīng)當(dāng)本條草案的案中明確說明使供應(yīng)商或承包商能夠決定是否參加拍賣所必需的信息的詳細(xì)程度（第4(e)款㈡至(十一)各項(xiàng)）。